Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
verticalizzazione (transports)
French translation:
stockage vertical
Added to glossary by
Monique Laville
Apr 4, 2005 14:50
19 yrs ago
Italian term
Italy
verticalizzazione (transports)
Italian to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Dans une liste de services offerts par un transporteur.
S'agit-il de stockage de conteneurs?
S'agit-il de stockage de conteneurs?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | stockage vertical |
Catherine Prempain
|
| 2 | Organisation et/ou services intégrés |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+2
18 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
36
Selected
stockage vertical
Une piste:
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
1 hr
|
| agree |
elysee
: avec peu de contexte...oui pourquoi pas ainsi.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "On cite dans la suite du texte "mezzi dotati di gru, per scarichi e verticalizzazioni". Il s'agit donc bien de stockage vertical. Merci."
1 hr
Joris Bogaert
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Organisation et/ou services intégrés
Dizionario De Mauro: TS econ., integrazione organica delle varie fasi di un processo produttivo | organizzazione del processo produttivo che ne deriva.
Si tratta di una specie di integrazione organica dei servizi forniti.
Une intégration des services et/ou de l'oganisation fournis par une entreprise..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-04-04 16:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
L\'entreprise ne s\'occupe donc pas seulement du transport, mais elle offre un service complét, le client ne doit donc pas chercher une autre entreprise pour compléter le travail qui précède et qui suit a transport...
Si tratta di una specie di integrazione organica dei servizi forniti.
Une intégration des services et/ou de l'oganisation fournis par une entreprise..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-04-04 16:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
L\'entreprise ne s\'occupe donc pas seulement du transport, mais elle offre un service complét, le client ne doit donc pas chercher une autre entreprise pour compléter le travail qui précède et qui suit a transport...
Peer comment(s):
| neutral |
co.libri (X)
: Oui, mais pas ici si l'on se réfère au contexte
4 mins
|
|
Probablement il s'agit effectivement d'un service stockage vertical, oui ;-)
|
Discussion
Trasporti industriali e movimentazioni.
Trasporti barche.
C'est tout ce que j'ai :-(