Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a ciò che lascia a desiderare rispetto al vigore.
Spanish translation:
lo que le falta de vigor/la carencia de vigor
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
May 25, 2007 05:54
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a ciò che lascia desiderare rispetto al vigore.
Italian to Spanish
Other
Philosophy
In principio, nelle persone non allenate alla telepsichia, noi suggeriamo di prolungare più che si può la durata delle sedute, e di supplire colla persistenza dell'impulsione psichica a ciò che lascia desiderare rispetto al vigore.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lo que falta de vigor/la carencia de vigor |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
May 26, 2007 01:01: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
May 26, 2007 01:20: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "a ciò che lascia desiderare rispetto al vigore."" to ""lo que falta de vigor/la carencia de vigor""
May 26, 2007 01:21: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "a ciò che lascia a desiderare rispetto al vigore."" to ""a lo que le falta de vigor/la carencia de vigor""
Proposed translations
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
lo que falta de vigor/la carencia de vigor
Me parece que le falta una preposición y que se trata del la expresión "lasciare a desiderare".
"lasciare a d ., essere imperfetto, mal fatto, non corrispondere alle esigenze, all'attesa e sim.: la commedia lasciava molto a d .; il tuo scritto lascia parecchio a d . per la forma ; quanto a puntualità , lascia molto a d .; non lasciar nulla a d ., essere perfetto, corrispondere pienamente alle esigenze: è un servizio che non lascia nulla a desiderare . 2 . Aver bisogno, avvertire la mancanza:desidero da tempo un po' di pace , un po' di tranquillità; non ha più nulla da d ., non gli manca nulla, ha tutto ciò che gli occorre. Riferito talora a cose inanimate: la terra è arida e desidera la pioggia ." (D. Treccani)
Creo que yo lo diría así. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-05-26 01:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Cristina, fue un placer ayudarte.
¡Feliz fin de semana!
"lasciare a d ., essere imperfetto, mal fatto, non corrispondere alle esigenze, all'attesa e sim.: la commedia lasciava molto a d .; il tuo scritto lascia parecchio a d . per la forma ; quanto a puntualità , lascia molto a d .; non lasciar nulla a d ., essere perfetto, corrispondere pienamente alle esigenze: è un servizio che non lascia nulla a desiderare . 2 . Aver bisogno, avvertire la mancanza:desidero da tempo un po' di pace , un po' di tranquillità; non ha più nulla da d ., non gli manca nulla, ha tutto ciò che gli occorre. Riferito talora a cose inanimate: la terra è arida e desidera la pioggia ." (D. Treccani)
Creo que yo lo diría así. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-05-26 01:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Cristina, fue un placer ayudarte.
¡Feliz fin de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...