Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grande comunidade brasileira de cultura e língua basicamente européias
English translation:
(...within) the larger Brazilian community of essentially European culture and language
Added to glossary by
John Milan
Jun 4, 2007 05:38
16 yrs ago
Portuguese term
grande comunidade brasileira de cultura e língua basicamente européias
Portuguese to English
Science
Anthropology
Indigenous peoples
As populações indígenas estão se extinguindo: ou desaparecem biologicamente – os indivíduos se exterminam por fatores de várias naturezas – ou desaparecem como comunidades distintas da grande comunidade brasileira de cultura e língua basicamente européias.”
The indigenous populations are being snuffed out: either they disappear “biologically” – whereby the individuals die for various natural reasons – or they disappear as distinct communities of the large Brazilian community of essentially European culture and language.
The indigenous populations are being snuffed out: either they disappear “biologically” – whereby the individuals die for various natural reasons – or they disappear as distinct communities of the large Brazilian community of essentially European culture and language.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 4, 2007 12:41: Maria Karra changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jun 4, 2007 13:40: Maria Karra changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Jun 18, 2007 11:25: John Milan Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
John Milan
United States
United States
Native in English
United States
ATA certified translator, economist
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
(...within) the larger Brazilian community of essentially European culture and language
I'd change "distinct communities of" to "distinct communities within", and "large" to "larger". Otherwise, it sounds fine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Works in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
large Brazilian community primarily made up of European culture and language
here it is. thanks for the answer (Matt) and the suggestion (Maria Karra) for posting the answer here.
8 days
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
the larger Brazilian community AND its essentially European culture and language
I answere this one, too. My computer must have failed to send it.
In deep structure, the community and the culture/language are two separate nodes. It works better if you present them separately with AND in between.
"..or they ceased to be distinct from the larger Brazilian community and its essentially European culture and language.”
In deep structure, the community and the culture/language are two separate nodes. It works better if you present them separately with AND in between.
"..or they ceased to be distinct from the larger Brazilian community and its essentially European culture and language.”
Discussion