Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Termo de fixação
English translation:
(rent) setting agreement
Added to glossary by
rhandler
Dec 9, 2005 11:41
18 yrs ago
Portuguese term
Termo de fixação
Portuguese to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
From a lease of commercial premises
Hello. I'd just like to find the correct en term for the above. It is taken from the following:
"Termo de fixação de prestação locaticia."
Thank you in advance for your help.
"Termo de fixação de prestação locaticia."
Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 | (rent) setting agreement |
rhandler
|
| 4 +2 | fixed term loan |
Robert Forstag
|
| 3 | Rent review period |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
Portuguese term (edited):
Termo de fixa��o
Selected
(rent) setting agreement
This is the expression: it's an agreement for setting the amount of the rent to be paid by the tenant/lessee. Look at this example:
[PDF] Peterborough City CouncilFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tenant nomination and rent setting agreement in respect of the dwelling to which the application relates. 2.2.10 A tenant’s application for repair ...
www.peterborough.gov.uk/PDF/Housing-HsgImpRep-HsgGrnt-RepAs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-12-09 13:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
It has nothing to do with loans, as suggested elsewhere.
[PDF] Peterborough City CouncilFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tenant nomination and rent setting agreement in respect of the dwelling to which the application relates. 2.2.10 A tenant’s application for repair ...
www.peterborough.gov.uk/PDF/Housing-HsgImpRep-HsgGrnt-RepAs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-12-09 13:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
It has nothing to do with loans, as suggested elsewhere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your time. This seems to be the correct term in this context.
I appreciate your help :-)"
+2
48 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
15
Portuguese term (edited):
Termo de fixa��o de presta��o
fixed term loan
From: www.usbank.com/calculators/Show?page=PaymentOptions_sl.html
Fixed loan term Traditional amortization produces a fixed monthly payment. The monthly payment calculated will leave a zero balance at the end of the loan's term.
See also references below.
Boa sorte.
Fixed loan term Traditional amortization produces a fixed monthly payment. The monthly payment calculated will leave a zero balance at the end of the loan's term.
See also references below.
Boa sorte.
Peer comment(s):
| agree |
amj_services (X)
30 mins
|
|
Muito obrigado, Alicia.
|
|
| agree |
oxygen4u
4 hrs
|
|
Muito obrigado, Oxygen.
|
2 hrs
Portuguese term (edited):
Termo de fixa��o de presta��o locaticia
Rent review period
From the lease context, rather than the individ. Port. words.
Will these reforms change the rent review period of my holding? The new legislation changes the rent review period from five to three years. ...
Will these reforms change the rent review period of my holding? The new legislation changes the rent review period from five to three years. ...
Something went wrong...