Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Administração - Bacharelado Habilitação em Comércio Exterior
English translation:
Administration - Bachelor Degree Candidate in Foreign Commerce (Trade)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 2, 2006 10:48
17 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Administração - Bacharelado Habilitação em Comércio Exterior
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
E um Historico Escolar da Univerdade tal, e o nome do curso mencionado e este, sera que seria simplesmente Bacharel em Administração com Hab. em.....
A posicao do Titulo e exatamente como coloquei.
Obrigada a todos .
A posicao do Titulo e exatamente como coloquei.
Obrigada a todos .
Proposed translations
(English)
| 4 | Administration - Bachelor Degree Candidate in Foreign Commerce (Trade) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Administration - Bachelor Degree in International Trading |
nlee
|
Change log
Nov 14, 2007 03:19: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/86002">Claudia Massey's</a> old entry - "Administração - Bacharelado Habilitação em Comércio Exterior "" to ""Administration - Bachelor Degree Candidate in Foreign Commerce (Trade)""
Proposed translations
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Administration - Bachelor Degree Candidate in Foreign Commerce (Trade)
Glossary of Portuguese to English translations (Education ...Search the KudoZ Open Glossary. Language pair: ... Bacharelado em Historia · Bachelor of Arts in History, (Non-member) ...
www.proz.com/glossary-translations/portuguese-to-english-tr... - 82k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-02 10:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Since "habilitação" means "application", I believe in this acdemic context it would be "candidate"
--------------------------------------------------
Note added at 437 days (2007-11-14 03:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Claudia - Mike :)
www.proz.com/glossary-translations/portuguese-to-english-tr... - 82k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-02 10:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Since "habilitação" means "application", I believe in this acdemic context it would be "candidate"
--------------------------------------------------
Note added at 437 days (2007-11-14 03:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Claudia - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mike!!"
3 hrs
Administration - Bachelor Degree in International Trading
I have also translated an university certificate and the best word to translate "habilitacao" is degree.
Something went wrong...