Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CONSOLIDADAS
English translation:
Consolidated/Stable
Added to glossary by
Thaiane Assumpção
Apr 5, 2010 11:52
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
CONSOLIDADAS
Portuguese to English
Science
Forestry / Wood / Timber
TIMBER
suas áreas de plantio estão consolidadas.
I am trying to get the meaning of this word in this context.
I am trying to get the meaning of this word in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Consolidated/Stable |
Thaiane Assumpção
|
| 3 +1 | Established |
Gad Kohenov
|
| 4 | strengthened / solidified |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 10, 2010 16:28: Thaiane Assumpção Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Thaiane Assumpção
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Pharma, Biotech and Medical Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Consolidated/Stable
Acredito que o termo refere-se a áreas solidamente assentadas, fixadas. Portanto, chamaria de "consolidated" (como um adjetivo), simplesmente, ou "are stable".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks
Mike"
+1
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Established
Well established?
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I think this makes the most sense.
18 hrs
|
|
muito obrigado !
|
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
Something went wrong...