Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desgovernamentalização
English translation:
absence of governmental interference
Added to glossary by
ana_brum
Jun 20, 2002 21:04
21 yrs ago
Portuguese term
desgovernamentalização
Portuguese to English
Other
Government / Politics
Politics
Houve casos de interferências do governo PS nas questões editoriais?
Há um caso conhecido, quando o Executivo pediu à direcção da XXXXX que não enviasse uma equipa de reportagem a Angola para entrevistar Jonas Savimbi porque iria criar problemas ao nível da política externa. No entanto, vários directores apregoam a desgovernamentalização da XXXXX durante o período PS.
Há um caso conhecido, quando o Executivo pediu à direcção da XXXXX que não enviasse uma equipa de reportagem a Angola para entrevistar Jonas Savimbi porque iria criar problemas ao nível da política externa. No entanto, vários directores apregoam a desgovernamentalização da XXXXX durante o período PS.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Aida Macedo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
24 years as a full-time translator
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non-interference of the government
or absence of governmental interference
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 22:32:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Penso que este caso não tem nada a ver com finanças, mas sim com política pura. O que leio é que o único caso conhecido de ingerência do governo PS na empresa XXX foi o pedido que a empresa não enviasse uma equipa para entrevistar Savimbi devido às consequências na política externa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 01:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Quotation:
«Post-Cold War degovernmentalization of foreign policy promises to be extremely challenging -- if not downright threatening -- to central governments.»
Does this mean that foreign policy is a subject that should not be dealt with by governments?! Perhaps it should be privatized...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 01:04:36 (GMT)
--------------------------------------------------
This quotation is included in the text provided as an example by our peer William Stein below. I think it has nothing in common with the word desgovernamentalização asked by Ana Brum.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 03:07:05 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m sorry, but I wanted to DISAGREE with William STEIN.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 22:32:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Penso que este caso não tem nada a ver com finanças, mas sim com política pura. O que leio é que o único caso conhecido de ingerência do governo PS na empresa XXX foi o pedido que a empresa não enviasse uma equipa para entrevistar Savimbi devido às consequências na política externa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 01:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Quotation:
«Post-Cold War degovernmentalization of foreign policy promises to be extremely challenging -- if not downright threatening -- to central governments.»
Does this mean that foreign policy is a subject that should not be dealt with by governments?! Perhaps it should be privatized...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 01:04:36 (GMT)
--------------------------------------------------
This quotation is included in the text provided as an example by our peer William Stein below. I think it has nothing in common with the word desgovernamentalização asked by Ana Brum.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 03:07:05 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m sorry, but I wanted to DISAGREE with William STEIN.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help, but in this case I think that Aida’s suggestion is the closest to what I need."
+3
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
privatization
deregulation in other contexts, but I believe privatization is the point in your context.
Peer comment(s):
| agree |
jerryk (X)
: beat me by a whisker
5 mins
|
| agree |
Sylvio Kauffmann
: to me deregulation or privatization would fit
19 mins
|
| agree |
Douglas Divers
: I would have said deregulation, but privatization fits here.
16 hrs
|
+2
3 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
degovernmentalization
They probably translated that word directly from English into Portuguese, so now you just need to translate it back into English!:
Read the "Right" Stuff!
... Withdrawing from the UN. Degovernmentalization of American Medicine, Note:
many of these reports are long documents, but they are worth the wait! ...
www.conservativeusa.org/pubs.htm - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.conservativeusa.org ]
CHANGING THE WAY WE DO BUSINESS IN INTERNATIONAL RELATIONS
... Degovernmentalization of Foreign Affairs The value of foreign-policy-related information
is influenced by its source, by its consumer, and by the pur- pose for ...
www.cato.org/pubs/pas/pa245.html - 87k
Read the "Right" Stuff!
... Withdrawing from the UN. Degovernmentalization of American Medicine, Note:
many of these reports are long documents, but they are worth the wait! ...
www.conservativeusa.org/pubs.htm - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.conservativeusa.org ]
CHANGING THE WAY WE DO BUSINESS IN INTERNATIONAL RELATIONS
... Degovernmentalization of Foreign Affairs The value of foreign-policy-related information
is influenced by its source, by its consumer, and by the pur- pose for ...
www.cato.org/pubs/pas/pa245.html - 87k
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
independence
creio que só isto basta
-1
11 hrs
Misgovernment
Or it could be incompetence of the government - incompetent government. Something of that nature. Hope this helps.
Peer comment(s):
| disagree |
Aida Macedo
: Sorry.
7 hrs
|
|
That's OK, but I think you will find that I MIGHT be right! Try looking it up - I didnt 'cos there was no need.
|
18 hrs
editorial independence
If this is going to be read by the general public, "editorial independence" is a better way of putting it. If it will be read by an audience knowledgable about politics, then use "degovernmentalization".
Discussion