Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Apresentar Candidatura
English translation:
submit my application/run for president
Added to glossary by
Dancake
Jan 12, 2009 15:45
15 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Apresentar Candidatura
Portuguese to English
Other
Government / Politics
decidi apresentar a minha candidatura a Presidente eleito da XXXX nas próximas eleições que decorrerão como se sabe este ano
Candidatura à Presidência de uma organização mundial que representa organismos de vários países.
Alguém conhece a expressão correcta?
Candidatura à Presidência de uma organização mundial que representa organismos de vários países.
Alguém conhece a expressão correcta?
Proposed translations
(English)
| 4 | submit my application/run for president |
Maria C Dias
|
| 4 +2 | submit my candidacy |
Marcelo González
|
| 4 | run for |
Beatriz S. Rose
|
| 3 | Apply for |
Carla Lopes
|
Proposed translations
9 mins
Maria C Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator/Interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
submit my application/run for president
uma sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
3 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Apply for
Regra geral, apresentar uma candidatura é "apply for..."
No entanto, não tenho a certeza se neste contexto poderá usar-se também.
No entanto, não tenho a certeza se neste contexto poderá usar-se também.
+2
5 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
submit my candidacy
Another option might be "announce" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-12 15:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
District Attorney Moran again refused to-day to **submit his candidacy** for the Democratic nomination for Governor to William J. Bryan. ...
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F10911FA3C5A1...
Procedure for the selection of persons for appointment as ...
- [ Traducir esta página ]
13 Feb 2006 ... A person who satisfies the requirements established by the Act shall **submit his candidacy** for the selection procedure by forwarding his ...
www.canlii.org/qc/laws/regu/c-19r.1.2/20060213/whole.html - 22k
John Patrick Carney will officially **submit his candidacy** for District 22 of the Ohio House of Representatives at the Franklin County Board of Elections on ...
www.votecarney.com/index.php?page=pressrelease&content=exte...
apresentar a sua candidatura = submit his candidacy for / announce his candidacy to (the office of)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-12 15:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
District Attorney Moran again refused to-day to **submit his candidacy** for the Democratic nomination for Governor to William J. Bryan. ...
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F10911FA3C5A1...
Procedure for the selection of persons for appointment as ...
- [ Traducir esta página ]
13 Feb 2006 ... A person who satisfies the requirements established by the Act shall **submit his candidacy** for the selection procedure by forwarding his ...
www.canlii.org/qc/laws/regu/c-19r.1.2/20060213/whole.html - 22k
John Patrick Carney will officially **submit his candidacy** for District 22 of the Ohio House of Representatives at the Franklin County Board of Elections on ...
www.votecarney.com/index.php?page=pressrelease&content=exte...
apresentar a sua candidatura = submit his candidacy for / announce his candidacy to (the office of)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
19 mins
|
|
Thank you, Maria José
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: É a resposta correta. CANDIDACY
35 mins
|
|
Muito obrigado, Marlene :-)
|
25 mins
Beatriz S. Rose
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Attention to detail
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, German to English, English to Portuguese, and 2 more.
run for
http://www.nurses.ab.ca/carna-admin/Uploads/run_president_el... "run for president-elect"
http://www.avma.org/onlnews/javma/sep01/s090101f.asp: "Dr. Jan E. Bartels, former chair of the AVMA Executive Board, declared his intent to run for 2002-2003 AVMA president-elect during the Candidates' Introductory Breakfast, July 12. No one else announced they were running for the office at that time."
http://www.foxnews.com/politics/2009/01/04/bush-jeb-bush-pre... "Former President George H.W. Bush said his son Jeb should run for president and blasted the New York Times for its "grossly unfair" criticism of another son, President George W. Bush."
http://www.avma.org/onlnews/javma/sep01/s090101f.asp: "Dr. Jan E. Bartels, former chair of the AVMA Executive Board, declared his intent to run for 2002-2003 AVMA president-elect during the Candidates' Introductory Breakfast, July 12. No one else announced they were running for the office at that time."
http://www.foxnews.com/politics/2009/01/04/bush-jeb-bush-pre... "Former President George H.W. Bush said his son Jeb should run for president and blasted the New York Times for its "grossly unfair" criticism of another son, President George W. Bush."
Discussion