Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2015 17:36
9 yrs ago
Portuguese term
extrato de famílias
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
IBGE household survey
. Como é calculado o IPC da FGV ?
Até 1989, o IPC era calculado apenas para a cidade do Rio de Janeiro,
abrangendo famílias com renda entre 1 e 5 salários mínimos. A partir de janeiro
de 1990, cedeu lugar ao IPC-Br, calculado para o **** extrato de famílias **** com renda
entre 1 e 33 salários mínimos, que voltou a ser referido apenas como IPC algum
tempo mais tarde. Sua pesquisa de preços desenvolve-se diariamente, cobrindo
sete das principais capitais do país: São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte,
Salvador, Recife, Porto Alegre e Brasília.
http://www4.bcb.gov.br/pec/gci/port/focus/FAQ 2-Índices de P...
Thanks in advance.
Até 1989, o IPC era calculado apenas para a cidade do Rio de Janeiro,
abrangendo famílias com renda entre 1 e 5 salários mínimos. A partir de janeiro
de 1990, cedeu lugar ao IPC-Br, calculado para o **** extrato de famílias **** com renda
entre 1 e 33 salários mínimos, que voltou a ser referido apenas como IPC algum
tempo mais tarde. Sua pesquisa de preços desenvolve-se diariamente, cobrindo
sete das principais capitais do país: São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte,
Salvador, Recife, Porto Alegre e Brasília.
http://www4.bcb.gov.br/pec/gci/port/focus/FAQ 2-Índices de P...
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 +1 | bracket of households [earning ...] | Muriel Vasconcellos |
4 +1 | household stratum | Marcelo Carvalho Ambrósio |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
bracket of households [earning ...]
Income groups are usually expressed as brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-24 20:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'the '[n] income bracket for households ...'
See definition of 'income bracket':
en.wikipedia.org/wiki/Income_bracket
Wikipedia
Income bracket is the bandwidth from a basic wage towards all possible salary components and is used to give employees a career perspective and to give the ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-24 20:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'the '[n] income bracket for households ...'
See definition of 'income bracket':
en.wikipedia.org/wiki/Income_bracket
Wikipedia
Income bracket is the bandwidth from a basic wage towards all possible salary components and is used to give employees a career perspective and to give the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this. Funny how 'bracket' translates. :)"
+1
2 hrs
household stratum
Sugestão baseada no que observo em pesquisas do tipo.
Discussion