Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não passarão
English translation:
will not go unpunished
Portuguese term
passarão
| 4 +4 | will not go unpunished |
Matheus Chaud
|
| 4 | shall not pass |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | shall not be spared |
Mario Freitas
|
Mar 8, 2018 22:43: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Mar 8, 2018 22:43: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/859795">Anitsa's</a> old entry - "passarão"" to ""will not go unpunished""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
will not go unpunished
não passarão = não passarão impunes; não ficarão sem punição
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-03-05 16:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
não passarão = will not escape
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
shall not pass
The STF justice is also known for harsh anti-corruption speeches. In November last year, during the trial which led to the arrest of former Senator Delcídio do Amaral under Operation Car Wash, she said crime would not prevail, and that “criminals shall not pass.”
http://agenciabrasil.ebc.com.br/en/geral/noticia/2016-09/car...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...