Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Procuração ad judicia
English translation:
power of attorney with an "ad judicia" clause
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Dec 27, 2005 19:03
18 yrs ago
72 viewers *
Portuguese term
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Procuração ad judicia
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
storage
According to my small Latin dictionary, "ad judicia" means:
--> Para o foro em geral, para fins judiciais: procuração ad judicia.
Should I:
a) use only "power of attorney" because it's already understood that the document will be used for legal/judicial purposes?
b) keep the Latin expression in italics, using "Ad judicia power of attorney"?
or
c) use "power of attorney with ad judicia clause" as a more thorough explanation?
Thanks!
--> Para o foro em geral, para fins judiciais: procuração ad judicia.
Should I:
a) use only "power of attorney" because it's already understood that the document will be used for legal/judicial purposes?
b) keep the Latin expression in italics, using "Ad judicia power of attorney"?
or
c) use "power of attorney with ad judicia clause" as a more thorough explanation?
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
20 mins
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
Procura��o ad judicia
Selected
power of attorney with an "ad judicia" clause
[PDF] ii) Decree Law 7.661 of June 21, 1945 – Law of Bankruptcy ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... The power of attorney with an ad judicia clause grants the attorney-in-fact the powers provided in the civil procedure law. Page 16. Art. 32. ...
www.felsberg.com.br/ingles/ AreaAtuacao/Pdf/DECREE7661.pdf - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes
[PDF] UNIBANCO - UNIÃO DE BANCOS BRASILEIROS SA CORPORATE BY-LAWS ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
a) by executing powers of attorney with an "ad judicia" clause,. without term, including the powers. to. perform acts ...
ri.unibanco.com.br/arq/publicacao/ img/Estatuto_Social_UBB_ing2005.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] ii) Decree Law 7.661 of June 21, 1945 – Law of Bankruptcy ENGLISH ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
the power of Attorney with an ad judicia clause. grants the Attorney-in-fact the powers provided in the civil procedure Law. ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-27 19:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think your option (c)is fine.
... The power of attorney with an ad judicia clause grants the attorney-in-fact the powers provided in the civil procedure law. Page 16. Art. 32. ...
www.felsberg.com.br/ingles/ AreaAtuacao/Pdf/DECREE7661.pdf - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes
[PDF] UNIBANCO - UNIÃO DE BANCOS BRASILEIROS SA CORPORATE BY-LAWS ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
a) by executing powers of attorney with an "ad judicia" clause,. without term, including the powers. to. perform acts ...
ri.unibanco.com.br/arq/publicacao/ img/Estatuto_Social_UBB_ing2005.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] ii) Decree Law 7.661 of June 21, 1945 – Law of Bankruptcy ENGLISH ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
the power of Attorney with an ad judicia clause. grants the Attorney-in-fact the powers provided in the civil procedure Law. ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-27 19:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think your option (c)is fine.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Cunha
: I agree, with the latin in italics.
5 hrs
|
|
Thank you, Elisabete!
|
|
| agree |
tania nogueira
: I agree, the term should be kept in Latin.
17 hrs
|
|
Thank you, Tania!
|
|
| agree |
Carina Lucindo
19 hrs
|
|
Thank you, Carina!
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Marco!
|
|
| disagree |
DCForTransla (X)
: Not all languages adopt the same Latin terms. Latin terms should be treated as loan words, not foreign words. It is useless to maintain a Latin term that is not used in legal contexts in English. 5 min of research revealed the term "in foro" used in Eng.
4884 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
4 mins
Portuguese term (edited):
Procura��o ad judicia
Power of Attorney with the Clause Adjudicia
I had this during my translation course and according to my teacher who is a lawyer this is the correct translation.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-27 19:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, sorry. It should be two words but according to her it doesn't need to be in italics. If you put it in italics I'm sure it would be OK.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-27 19:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, sorry. It should be two words but according to her it doesn't need to be in italics. If you put it in italics I'm sure it would be OK.
42 mins
Daniel Martz
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Broad legal translation experience
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Portuguese term (edited):
Procura��o ad judicia
power of attorney with "an" ad judicia clause
Or you can use "power of attorney with powers to act in the judicial sphere".
It is a power of attorney for court representation, receiving service of process, etc.
Conforme:
Determina o art. 38 do Código de Processo Civil que: "A procuração geral para o foro, conferida por instrumento público, ou particular assinado pela parte, habilita o advogado a praticar todos os atos do processo, salvo para receber citação inicial, confessar, reconhecer a procedência do pedido, transigir, desistir, renunciar ao direito sobre que se funda a ação, receber, dar quitação e firmar compromisso".
Estabelece-se, assim, o princípio de que a cláusula ad judicia confere ao advogado poderes amplos para todos os atos do processo, com as só exceções consagradas no citado dispositivo.
e
1- A procuração ad judicia ao advogado confere a este poderes para todos os atos
do processo, incluídos eventual reconvenção, medidas cautelares, ...
It is a power of attorney for court representation, receiving service of process, etc.
Conforme:
Determina o art. 38 do Código de Processo Civil que: "A procuração geral para o foro, conferida por instrumento público, ou particular assinado pela parte, habilita o advogado a praticar todos os atos do processo, salvo para receber citação inicial, confessar, reconhecer a procedência do pedido, transigir, desistir, renunciar ao direito sobre que se funda a ação, receber, dar quitação e firmar compromisso".
Estabelece-se, assim, o princípio de que a cláusula ad judicia confere ao advogado poderes amplos para todos os atos do processo, com as só exceções consagradas no citado dispositivo.
e
1- A procuração ad judicia ao advogado confere a este poderes para todos os atos
do processo, incluídos eventual reconvenção, medidas cautelares, ...
Reference:
http://www.geocities.com/superadv/juris/adjudit.htm
www.tex.pro.br/wwwroot/02de2005/ dosprocuradores_marciateixeiraantunes.htm
4884 days
Power of Attorney in foro [with "in foro" in Italics
Not all languages adopt the same Latin terms. Latin terms should be treated as loan words, not foreign words. It is useless to maintain a Latin term that is not used in legal contexts in English.
Reference:
Discussion