Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a aprovar por aviso do Banco de Portugal
English translation:
with approval notice by the Bank of Portugal
Added to glossary by
Claudia Massey
Feb 5, 2007 12:21
17 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
a aprovar por aviso do Banco de Portugal
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Instituições de crédito
As instituições de crédito deverão afixar em todos os balcões e locais de atendimento do público, em lugar bem visível, um quadro, organizado *segundo modelo a aprovar por aviso do Banco de Portugal*, contendo a indicação das taxas representativas das espécies de operações de crédito constantes desse modelo que habitualmente pratiquem, bem como da taxa de juro preferencial.
Should it be 'according to a model to be approved under notice of the Banco de Portugal'?
TIA
Should it be 'according to a model to be approved under notice of the Banco de Portugal'?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with approval notice by the bank of portugal |
Claudia Massey
|
| 4 | to be approved by notification from the Bank of Portugal |
Paul Dixon
|
| 3 | to be approved by the Bank of Portugal |
Enza Longo
|
Proposed translations
+2
26 mins
Claudia Massey
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
with approval notice by the bank of portugal
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Cláudia! :)"
18 mins
to be approved by the Bank of Portugal
I hardly think it's necessary to translate 'por aviso' as it stands to reason that the bank will advise of the approval.
46 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
to be approved by notification from the Bank of Portugal
Outra opção viável.
Something went wrong...