wetering (asker) Feb 1, 2012:

That's probably the best, thanks

Mark Robertson Feb 1, 2012:

So it means that the user is required to enter information, which is specific to the case and is not predefined in the system. I suggest "non-predefined inputs", or something of the sort.

wetering (asker) Feb 1, 2012:

Don't think so. This is what I found in a document I found about the 'utilização da Tabela Unificada de Movimentação Processual':

'Há, contudo, movimentos que necessitam ser complementados. Em alguns desses casos o complemento estará predefinido no sistema informatizado ou no registro do processo, permitindo a sua vinculação ao movimento. Denominamos esse complemento de “identificador” (parte, tipo de distribuição, tipo de documento, tipo de petição etc.).' (...) and then: 'Há, ainda, movimentos em que o complemento necessário à prestação da informação sobre o ato processual não está predefinido no sistema ou no registro do processo, exigindo um preenchimento destes dados. Denominamos este preenchimento de complemento “livre”.'

Something like 'non-standard features' or 'other features?

Mark Robertson Feb 1, 2012:

Is is part of instructions about how to use an IT case management system?

wetering (asker) Feb 1, 2012:

context For more context, it's part of a so called 'MOVIMENTAÇÃO PROCESSUAL' as part of the documentation for international cooperation in a criminal case. See for instance:

EXPEDIDO/EXTRAIDO/LAVRADO OFICIO Identificação Ofício: 1306/2010 Complemento Livre: A DPF/SP

Mark Robertson Jan 31, 2012:

In other contexts, this term seems to mean that a user in free to introduce such information as he/she considers appropriate.

Beatriz Souza Jan 31, 2012:

yes, context + context + context...

Mark Robertson Jan 30, 2012:

Much more context needed