Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
para o foro em geral e inclusive
English translation:
in all legal proceedings, including
Added to glossary by
Wordcrafting
Jun 24, 2012 17:36
11 yrs ago
27 viewers *
Portuguese term
Netherlands
Translation and Language Services
Native in: Dutch 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, English to Portuguese, and 8 more.
para o fogo em geral e inclusive
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
procuração
It is a Brazilian document about the power of attorney about a child. The father gives the mother of the child the right to travel abroad with the child, etc. I need to translate it to Dutch, so it doesn't have to be a precise English term. But I really have no idea what the word "fogo" would mean in this context. The whole sentence is:
A quem confere amplos, gerais e ilimitados poderes, para o fogo em geral e inclusive, para o fim o especial de representar o outorgante junto a [various options like embassies, etc.]
A quem confere amplos, gerais e ilimitados poderes, para o fogo em geral e inclusive, para o fim o especial de representar o outorgante junto a [various options like embassies, etc.]
Proposed translations
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
in all legal proceedings, including ///for general court proceedings, including
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
for all (ordinary) legal purposes, including
Foro em geral
Praticamente todas as procurações feitas por advogados contêm tal expressão. Essa expressão dá apenas os poderes comuns aos advogados no processo. Entretanto, o que importa mesmo é o que vem escrito em poderes especiais. Verifique se tais poderes especiais estão de acordo com o que a lei permite e não conceda mais poderes do que aqueles que estão contidos no Código de Processo Civil. É a minha opinião.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007121011181...
Praticamente todas as procurações feitas por advogados contêm tal expressão. Essa expressão dá apenas os poderes comuns aos advogados no processo. Entretanto, o que importa mesmo é o que vem escrito em poderes especiais. Verifique se tais poderes especiais estão de acordo com o que a lei permite e não conceda mais poderes do que aqueles que estão contidos no Código de Processo Civil. É a minha opinião.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007121011181...
Discussion
www.jusbrasil.com.br/diarios/.../trf3-judicial-i-24-08-2011...
24 ago. 2011 – confere poderes para o foro em geral e, inclusive, menciona a propositura de ação em face da autarquia. previdenciária, mostra-se adequado ...
Não sei se terá sentido diferente em PT(br)...