Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
1.244 M€
English translation:
Um milhão, duzentos e quarenta quatro mil Euros
Added to glossary by
Robert Long
Dec 12, 2012 21:10
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Nothing lost in translation.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
1.244 M€
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Ok I'm not totally sure what this number equates to and I want to be sure I get it right. It's referring to the valor global of a construction project, which it lists as 1.244 M€ I'm assuming M - Milhões. So would this be €1,244,000,000?
This is probably a stupid question but just want to verify :)
This is probably a stupid question but just want to verify :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Um milhão, duzentos e quarenta quatro mil Euros |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | €1.244 million or €1,244,000 |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+1
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
Um milhão, duzentos e quarenta quatro mil Euros
Corticeira Amorim lucra 4,3 Milhões de Euros / Cunha Vaz ...
www.cunhavaz.com/.../corticeira-amorim-... - Portugal - Translate this page
5 maio 2010 – O resultado líquido da CORTICEIRA AMORIM atingiu no 1T2010 4,3 Milhões de Euros (M€), um valor que compara com o prejuízo de 4,6 M€
www.cunhavaz.com/.../corticeira-amorim-... - Portugal - Translate this page
5 maio 2010 – O resultado líquido da CORTICEIRA AMORIM atingiu no 1T2010 4,3 Milhões de Euros (M€), um valor que compara com o prejuízo de 4,6 M€
Note from asker:
| Douglas I feel that this answer is clearly explained and I assume most Portuguese-En translators will understand "Um milhão, duzentos e quarenta quatro mil Euros" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
€1.244 million or €1,244,000
If you want it in English
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Or really in English today only 1,007,456.37 GBP
29 mins
|
|
Only? That won't keep me in the life style I would like to get accustomed to!
|
Something went wrong...