Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
indevidos honorários advocatícios
English translation:
There are no attorney´s fees to be paid
Added to glossary by
Vero G. Martinez
Aug 16, 2015 20:48
8 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
indevidos honorários advocatícios
Portuguese to English
Other
Law (general)
I'm not sure of what "indevidos" means..
Does it mean that there are no attorney fees due or that attorney fees should not be charged/paid?
São indevidos honorários advocatícios, a teor dos arts. 17 e 18 da Lei nº 7.347/85.
Does it mean that there are no attorney fees due or that attorney fees should not be charged/paid?
São indevidos honorários advocatícios, a teor dos arts. 17 e 18 da Lei nº 7.347/85.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
37 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
There are no attorney´s fees to be paid
Artigo 18 da Lei nº 7.347 de 24 de Julho de 1985
Art. 18. Nas ações de que trata esta Lei não haverá adiantamento de custas, emolumentos, honorários periciais e quaisquer outras despesas.
Art. 18. Nas ações de que trata esta lei, não haverá adiantamento de custas, emolumentos, honorários periciais e quaisquer outras despesas, nem condenação da associação autora, salvo comprovada má-fé, em honorários de advogado, custas e despesas processuais. (Redação dada pela Lei nº 8.078, de 1990)
Art. 18. Nas ações de que trata esta Lei não haverá adiantamento de custas, emolumentos, honorários periciais e quaisquer outras despesas.
Art. 18. Nas ações de que trata esta lei, não haverá adiantamento de custas, emolumentos, honorários periciais e quaisquer outras despesas, nem condenação da associação autora, salvo comprovada má-fé, em honorários de advogado, custas e despesas processuais. (Redação dada pela Lei nº 8.078, de 1990)
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Bad, bad, bad, really bad Portuguese!
23 mins
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Tem razão, Sílvia. Eu apenas faço a ressalva da discussão acima.
2 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all of you."
10 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
unreasonable attorney fees (also undue)
The Justice may deem the attorney fees to high and reduce them, if the defeated party is obliged to pay for them
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
+1
8 hrs
there are no attorney fees which are required to be paid [at this time].
(1) The term is "attorney fees", not "attorney's fees".
(2) Note the word "adiantiamento". For the author's sake, some deference must be paid to this word, which generally means in English "payment in advance".
(2) Note the word "adiantiamento". For the author's sake, some deference must be paid to this word, which generally means in English "payment in advance".
Peer comment(s):
| agree |
Richard Purdom
: although I'd simplify it 'No attorney fees have to be paid at this time'
9 hrs
|
Discussion
um juiz diria "No attorney fees are due". É preciso utilizar o jargão legal nesses casos.
https://www.google.com.br/search?q="no attorney fees are due...