Mario Freitas Sep 28, 2015:

Para você também, querida Bom trabalho!

Bruna Reis (asker) Sep 28, 2015:

Mario Tive que entregar esse arquivo já. Realmente tinham reus sim. Optei por usar "list" mesmo, depois de tanto pesquisar. Obrigada mesmo pela sua ajuda. Iluminou bastante minha cabeça cansada rs rs. Tenha uma ótima semana!

Mario Freitas Sep 28, 2015:

Hmmm, tá complicado... Veja se pode ser um "certificate of estate":
https://www.lg2g.info/private-legalities/death-of-a-person/c...
A sugestão do Adrian refere-se ao certificado de citação e não temos reus nesse processo, ou temos?

Bruna Reis (asker) Sep 28, 2015:

Está mais relacionado à reference que Adrian citou: http://intrasaj.tjrn.jus.br/arquivos/Webhelp/ffpgCertPubInti...

Bruna Reis (asker) Sep 28, 2015:

Mário, Acho que não está relacionado a isso, pois na internet aparece "Certifico e dou fé que o ato abaixo, constante da relação..." em vários arquivos que não são de arrolamento

Mario Freitas Sep 28, 2015:

O arrolamento de bens indica que deve ser a lista dos bens do espólio.
Vou dar mais uma olhada...

Bruna Reis (asker) Sep 27, 2015:

Oi Mario, O pior é que ele não é citado em mais nenhum lugar do texto. Mas Logo abaixo vem a sentença do juiz sobre um processo de arrolamento dos bens deixados pela falecida. Infelizmente, quase todas as frases têm numeros e nomes que não posso divulgar. Mas, pelo que eu vi, pesquisando a frase na internet aparecem diversos casos diferentes. Acho que apenas essa introdução que se repete. Acredito que ela funcione como um registro do processo. Mas esse "relação" está me matando. Agradeço qualquer tipo de ajuda.

Mario Freitas Sep 27, 2015:

@ Bruna, Certificado de publicação é "certificate of publication". Não precisa inventar.
A "relação", contudo, pode ser várias coisas. O termo refere-se a uma lista ou a um relacionamento? Precisamos ver o termo em outros trechos do contexto para ter certeza. O termo é citado novamente?