Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
abertura de vista sucessiva
inglês translation:
permission for the parties to examine case file consecutively
Added to glossary by
patinba
Feb 28, 2018 17:32
6 yrs ago
3 viewers *
português term
abertura de vista sucessiva
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Brazilian Court case
As in:
VISTA SUCESSIVA DOS AUTOS. RECESSO DA JUSTIÇA FEDERAL. 1. Em caso de vista sucessiva dos autos, o prazo para apresentação de memoriais começa a contar do primeiro dia útil após o término do prazo da parte ..
It has been asked before, but not answered.
Thanks for your help.
VISTA SUCESSIVA DOS AUTOS. RECESSO DA JUSTIÇA FEDERAL. 1. Em caso de vista sucessiva dos autos, o prazo para apresentação de memoriais começa a contar do primeiro dia útil após o término do prazo da parte ..
It has been asked before, but not answered.
Thanks for your help.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | permission for the parties to examine case file consecutively |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
41 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português 
, inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
1082
Selected
permission for the parties to examine case file consecutively
Apparently this is just before a court recess (RECESSO DA JUSTIÇA FEDERAL), so the judge is allowing each party a certain amount of days for each one to take the case file for research so that they can prepare and submit their "memoriais" (briefs).
See examples:
http://www.stf.jus.br/portal/cms/verNoticiaDetalhe.asp?idCon...
dez dias, e determinou a abertura de vista sucessiva dos autos, no prazo de cinco dias, ao advogado-geral da União e ao procurador-geral da República.
http://www4.tjmg.jus.br/juridico/sf/proc_movimentacoes2.jsp?...
Vista dos autos à autora, fora de secretaria, pelo prazo de dez dias, para abertura de vista sucessiva às partes, de 10 dias.
See examples:
http://www.stf.jus.br/portal/cms/verNoticiaDetalhe.asp?idCon...
dez dias, e determinou a abertura de vista sucessiva dos autos, no prazo de cinco dias, ao advogado-geral da União e ao procurador-geral da República.
http://www4.tjmg.jus.br/juridico/sf/proc_movimentacoes2.jsp?...
Vista dos autos à autora, fora de secretaria, pelo prazo de dez dias, para abertura de vista sucessiva às partes, de 10 dias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Again, a very helpful answer. Thank you!"
Something went wrong...