Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pervasiveness
English translation:
generalização
Added to glossary by
Victor Hart
Jul 28, 2004 02:28
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portuguese + English specialist
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
pervasiveness
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
While it is not possible to list all those additional circumstances that may constitute sexual harassment, the following are some examples of conduct which if unwelcome, may constitute sexual harassment depending on the totality of the circumstances including the severity of the conduct and its pervasiveness:"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | generalização |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +3 | permeação, ubiquidade |
isarcat
|
| 4 +1 | caráter invasivo |
ROCHA-ROBINSON
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
generalização
JUSVI.com
... relações trabalhistas trouxeram gravidade, generalização, intensificação e ... pesquisador
de Psicologia do Trabalho o ... considerado como um abuso emocional no ...
www.jusvi.com/site/p_detalhe_artigo.asp?codigo=1978
CAMPANHA NACIONAL DE COMBATE À PEDOFILIA NA INTERNET
... diagnosticou do seguinte modo: "Vivemos num mundo cercados pela generalização do
sexo. ... e as entidades que trabalham na luta contra o abuso sexual de menores ...
www.censura.com.br/ modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=22
Sumário
... lei reforçando a primeira e determinando a generalização da educação ... os temas
Saúde da mulher, Saúde do homem, Homossexualidade, e Abuso sexual. ...
www.cm-oeiras.pt/Sumario/2/dossie.html - 38k
... relações trabalhistas trouxeram gravidade, generalização, intensificação e ... pesquisador
de Psicologia do Trabalho o ... considerado como um abuso emocional no ...
www.jusvi.com/site/p_detalhe_artigo.asp?codigo=1978
CAMPANHA NACIONAL DE COMBATE À PEDOFILIA NA INTERNET
... diagnosticou do seguinte modo: "Vivemos num mundo cercados pela generalização do
sexo. ... e as entidades que trabalham na luta contra o abuso sexual de menores ...
www.censura.com.br/ modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=22
Sumário
... lei reforçando a primeira e determinando a generalização da educação ... os temas
Saúde da mulher, Saúde do homem, Homossexualidade, e Abuso sexual. ...
www.cm-oeiras.pt/Sumario/2/dossie.html - 38k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i would never have thought of this one--a good option"
+3
24 mins
permeação, ubiquidade
This is a hard one to translate. It means the degree to which it is present, how much this permeates the milieu.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
: Prefiro 'ubiquidade'...
6 hrs
|
|
me too actually - thanks!
|
|
| agree |
reginalobo
: ubiquidade
8 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
juristas
: ubiquidade é o melhor termo... www.juristas.com.br
629 days
|
+1
27 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
caráter invasivo
possível.... ou 'insistente'
Peer comment(s):
| neutral |
isarcat
: kind of.. mas nao e' o caracter, e' o grau de...
5 mins
|
|
caráter invasivo/insistente da conduta = grau que permeia... sim?
|
|
| agree |
juristas
: concordo... veja mais em www.juristas.com.br/forum/
645 days
|
Something went wrong...