Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Angina de Peito Vaso-Espástica
English translation:
vasospastic angina / coronary artery spasm
Added to glossary by
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Nov 28, 2011 12:35
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English
Angina de Peito Vaso-Espástica
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
Heart Problems
I'm not able to give more context I'm afraid. It's in a list of film titles associated with a nursing course. I know it's angina but I can't get the English for "Vaso-Espástica". Grateful for any assistance.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | vasospastic angina / coronary artery spasm |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 5 | vessel spastic angina |
Joao Marcelo Trovao
|
Change log
Dec 5, 2011 14:25: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
vasospastic angina / coronary artery spasm
Known for many years as "Prinzmetal's angina".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-28 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
vasospastic angina
chest pain caused by spasms of the coronary arteries. It has features that differ from those of angina pectoris.
Mosby's Medical Dictionary
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vasospastic ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Prinzmetal's_angina
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0001212/
http://www.escardio.org/communities/councils/ccp/e-journal/v...
http://www.nature.com/nrcardio/journal/v2/n9/full/ncpcardio0...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-28 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
vasospastic angina
chest pain caused by spasms of the coronary arteries. It has features that differ from those of angina pectoris.
Mosby's Medical Dictionary
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vasospastic ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Prinzmetal's_angina
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0001212/
http://www.escardio.org/communities/councils/ccp/e-journal/v...
http://www.nature.com/nrcardio/journal/v2/n9/full/ncpcardio0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks -your contribution was very helpful"
14 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
vessel spastic angina
Não precisa traduzir a palavra PEITO, já está subentendido
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-28 12:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
também pode colocar CORONARY no lugar de VESSEL. Acho que fica até melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-28 12:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://scholar.google.com/scholar?q=vessel spastic angina&hl...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-28 12:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei muitas ocorrências para CORONARY SPASTIC ANGINA. É melhor desconsiderar o VESSEL então, apesar de estar correto, mas é menos comum.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-28 12:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
também pode colocar CORONARY no lugar de VESSEL. Acho que fica até melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-28 12:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://scholar.google.com/scholar?q=vessel spastic angina&hl...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-28 12:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei muitas ocorrências para CORONARY SPASTIC ANGINA. É melhor desconsiderar o VESSEL então, apesar de estar correto, mas é menos comum.
Note from asker:
| Thanks very much for your contribution. I liked your answer, but I eventually opted for vasospastic angina, although your answer is also good |
Something went wrong...