Mar 13, 2012 09:24
12 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
incapaz
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Em minha opinião, o doente está incapaz definitivamente e permanentemente para toda e qualquer profissão.
Proposed translations
(English)
| 2 +7 | unfit |
liz askew
|
| 4 | definitely unable to perform |
Claudia Veloso
|
| 3 | handicapped |
Edward Nelson
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
unfit
//
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-13 09:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?q=incapaz incapacitated&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-13 09:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?q=incapaz incapacitated&ie=ut...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
51 mins
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
2 hrs
|
| agree |
connie leite
2 hrs
|
| agree |
Patricia Lyra
2 hrs
|
| agree |
Margarida Ataide
23 hrs
|
| agree |
Lais Leite
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Edward Nelson
Native in English
Works in field
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Afrikaans to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
handicapped
in this context I think "incapaz" means handicapped.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-03-13 10:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Handicapped to practise any profession
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-03-13 10:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Handicapped to practise any profession
8 hrs
Claudia Veloso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
definitely unable to perform
sugestão - não tão forte quanto handicapped
Reference comments
5 mins
Reference:
incapaz > unfit
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18177781
One translation of the Portuguese term incapaz in English is unfit. Glossary name: Legal Terminology - Portuguese to English - E/F/G/H/I/ Source: ProZ.com user ...
translation of incapaz in English | Portuguese-English dictionary
translation.sensagent.com/incapaz/pt-en/
incapaz — unfit - inconveniência, indecência — improperness, impropriety - impropriamente — improperly - adequadamente, convenientemente — adequately, ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18177781
One translation of the Portuguese term incapaz in English is unfit. Glossary name: Legal Terminology - Portuguese to English - E/F/G/H/I/ Source: ProZ.com user ...
translation of incapaz in English | Portuguese-English dictionary
translation.sensagent.com/incapaz/pt-en/
incapaz — unfit - inconveniência, indecência — improperness, impropriety - impropriamente — improperly - adequadamente, convenientemente — adequately, ...
Discussion