Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que tudo fazemos para que esteja confortável
English translation:
whom we would like to make as comfortable as possible
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
que tudo fazemos para que esteja confortável
Guesthouse in Barcelona. I'd like help to the trickiest of this tricky bit...
MTIA
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
whom we would like to make as comfortable as possible
Boa sorte.
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
wich is all we can do so he feels comfortable
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-03 00:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
WHICH, e não wich... comi um H
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
we do all we can to make him feel confortable
whom we are (so) keen to see comfortable
| agree |
tania nogueira
54 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
: I like it!
2 hrs
|
|
thank you, Eugenia
|
|
| agree |
Emilie
: It sounds really good!
7 hrs
|
|
thanks, Emilie
|
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
and we do our best to make him feel comfortable
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...