Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
noção de espaço
English translation:
feeling of space; feeling of open space; feeling of expansiveness
Added to glossary by
Cristina Pereira
Mar 3, 2006 22:41
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
noção de espaço
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
o estilo é despretensioso e minimalista, sem luxos supérfluos, numa abordagem contemporânea que procura valorizar as coisas essenciais da vida
por todo o edifício se tem a noção de espaço e de uma atmosfera cosmopolita
An hotel in Barcelona. Thanks for any help
por todo o edifício se tem a noção de espaço e de uma atmosfera cosmopolita
An hotel in Barcelona. Thanks for any help
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | feeling of space; feeling of open space; feeling of expansiveness |
Marian Greenfield
|
| 5 | concept of space |
telefpro
|
| 4 | idea of the space |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+9
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
feeling of space; feeling of open space; feeling of expansiveness
depending on how creative you want to be...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, and everyone"
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
idea of the space
Eu diria assim.
4 hrs
concept of space
This is another way of saying
Something went wrong...