Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sapinhos
English translation:
Frog spawn
Added to glossary by
Tania Pires
Jun 27, 2016 13:13
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
sapinhos
Portuguese to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Subtitles
'Chegaram cá as primeiras cubas à adega e chamavam “os sapinhos”. Parecem uns sapinhos'
This is related to wine, is there anyway I could find an equivalent in English?
Thanks in advance for your help!
This is related to wine, is there anyway I could find an equivalent in English?
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Frog spawn |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Frog spawn
...as a metaphor for young wine recently arrived in vats in the winery cellar, just as frog spawn is what very young frogs start out in life as;
Note from asker:
| Thanks Oliver! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...