Portuguese to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Elektrotechnik/ Messwandler/ Spannungswandler induktiv

ABNT NBR 6855:2009

Kontext ist die sog. Erwärmungsprüfung für induktive Spannungswandler (TPI transformadores de potencial indutivos)

Auszug:
O ensaio de elevação de temperatura deve ser realizado preferencialmente de acordo com os métodos A ou B, ou alternativamente de acordo com o método C. O método escolhido deve ser aquele que resultar em um valor
maior de perdas para o TPI.
a) Método A: TPI fornecendo a potência térmica nominal, distribuída pelo(s) secundário(s), proporcionalmente às maiores cargas de exatidão, à tensão primária nominal.
NOTA Se for utilizado o método A para se atingir a temperatura de equilíbrio substitui-se as cargas utilizadas no ensaio pelas cargas nominais de exatidão dos enrolamentos antes da aplicação dos fatores de sobretensão relativos a 30 s.
b) Método B: TPI energizado a Fst contínuo x U com a(s) maior(es) carga(s) de exatidão ligada(s) ao(s) secundário(s).

Para os métodos A e B, após o TPI ter atingido a estabilização na tensão de ensaio, deve-se elevar a tensão ao valor da tensão nominal multiplicada pelo fator de sobretensão 1,5 ou 1,9 (conforme especificado) por 30 s,
verificando-se o atendimento a 5.4.

Ist "carga de exatidão" einfach jeweils die Bemessungsbürde? Ich komme mit "exatidão" nicht zurecht. Wird in der Norm nicht definiert. Kann jemand helfen? Danke.