Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
capões, cerrados e banhados
alemão translation:
Waldland, Buschland und Schwemmland
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Oct 4, 2005 15:00
18 yrs ago
português term
Colômbia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: alemão 
Works in: inglês para alemão, francês para alemão, espanhol para alemão, and 2 more.
capões, cerrados e banhados
português para alemão
Ciência
Meio ambiente e ecologia
Landschaftsformen
Ich übersetze gerade eine brasilianische Tourismus-Website. Weiß jemand, wie man diese drei Landschaftsformen/ Arten von Lebensräumen übersetzen kann? Falls jemand nur zu einem der Begriffe eine Idee hat, wäre mir auch schon geholfen! :-)
ATRAÇÕES DO PANTANAL
Há inúmeras maneiras de se conhecer as belezas do Pantanal. Escolha a sua:
- Trilhas: Existem inúmeras trilhas para serem feitas no Pantanal, passando pelas mais diversas paisagens: **capões, cerrados e banhados**. Em geral, os hotéis-fazenda organizam trilhas auto-guiadas dentro da sua própria área.
- Safári fotográfico [...]
- Pesca Esportiva [...]
- Cavalgada [...]
ATRAÇÕES DO PANTANAL
Há inúmeras maneiras de se conhecer as belezas do Pantanal. Escolha a sua:
- Trilhas: Existem inúmeras trilhas para serem feitas no Pantanal, passando pelas mais diversas paisagens: **capões, cerrados e banhados**. Em geral, os hotéis-fazenda organizam trilhas auto-guiadas dentro da sua própria área.
- Safári fotográfico [...]
- Pesca Esportiva [...]
- Cavalgada [...]
Proposed translations
(alemão)
| 2 +1 | Hinweise |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
1 hora
Norbert Hermann
Native in alemão
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: inglês 
, alemão
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
português term (edited):
cap�es, cerrados e banhados
Selected
Hinweise
capões - Wälder mit amazonischem Charakter
Daneben sind die "Capões de Mata" zu benennen: Waldstücke mit kräftigen alten
Bäumen, ... Diese "Capões" haben je nach bevorzugtem Baumbestand Namen wie ...
cerrados - Buschsavanne
banhados - überschwemmte Ebenen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-10-04 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. Waldland f. capões
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-10-04 18:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexikon-definition.de/Pantanal.html
Waldland / offener Tropenwald, Buschland, Schwemmland (Marsch)
... Wäldern, niedrigen Waldungen und Buschland sowie das ... zu erleben, ist der Pantanal mit Sicherheit ... Dieses ungeheuer große Schwemmland, dessen Fläche etwa halb ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-10-10 15:07:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
da nada, Olaf - schoenen Urlaub!
Daneben sind die "Capões de Mata" zu benennen: Waldstücke mit kräftigen alten
Bäumen, ... Diese "Capões" haben je nach bevorzugtem Baumbestand Namen wie ...
cerrados - Buschsavanne
banhados - überschwemmte Ebenen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-10-04 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. Waldland f. capões
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-10-04 18:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexikon-definition.de/Pantanal.html
Waldland / offener Tropenwald, Buschland, Schwemmland (Marsch)
... Wäldern, niedrigen Waldungen und Buschland sowie das ... zu erleben, ist der Pantanal mit Sicherheit ... Dieses ungeheuer große Schwemmland, dessen Fläche etwa halb ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-10-10 15:07:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
da nada, Olaf - schoenen Urlaub!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Norbert!"
Something went wrong...