Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
deve ser julgada de plano
German translation:
ist sofort zu entscheiden
Added to glossary by
Norbert Hermann
Oct 29, 2005 15:24
18 yrs ago
Portuguese term
Elisabeth Renger (X)
julgada de plano
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Senten�a de div�rcio
A ação deve ser julgada de plano, com fincas no art. ...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ist sofort zu adjudizieren |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
16 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
ist sofort zu adjudizieren
Über .... ist sofort zu befinden
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-29 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de "plano" encontrada em um dicionário de Portugal:
Plano - do Lat. planu.
adj., liso; raso; chão;
fig., fácil;claro;manifesto;
s. m., superfície plana;planície;planta ou desenho que representa a projecção horizontal de um edifício; projeto que inclui uma série ordenada de operações e de meios destinado a atingir um fim;programa;
intenção;intuito;desígnio;
Econ., conjunto de disposições descritivas destinado a dar uma directiva à acção e à política económica;
Geom., região determinada por três pontos não colineares, na qual pode assentar completamente uma recta, em todas as direcções;
Cin., Fot., imagem ou sucessão de imagens definidas pela distância entre a objectiva e a cena a fotografar ou a filmar e pelo conteúdo (dimensão e posicionamento dos objectos) dessa imagem.
loc. adv.: de -: prontamente; sumariamente
Este último significado é o que nos interessa: loc. adv: de plano: prontamente, sumariamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-10-29 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
ação = Eingabe / Ersuchen / Antrag
/ Klageschrift
Bei Scheidung wohl Antrag
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-29 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de "plano" encontrada em um dicionário de Portugal:
Plano - do Lat. planu.
adj., liso; raso; chão;
fig., fácil;claro;manifesto;
s. m., superfície plana;planície;planta ou desenho que representa a projecção horizontal de um edifício; projeto que inclui uma série ordenada de operações e de meios destinado a atingir um fim;programa;
intenção;intuito;desígnio;
Econ., conjunto de disposições descritivas destinado a dar uma directiva à acção e à política económica;
Geom., região determinada por três pontos não colineares, na qual pode assentar completamente uma recta, em todas as direcções;
Cin., Fot., imagem ou sucessão de imagens definidas pela distância entre a objectiva e a cena a fotografar ou a filmar e pelo conteúdo (dimensão e posicionamento dos objectos) dessa imagem.
loc. adv.: de -: prontamente; sumariamente
Este último significado é o que nos interessa: loc. adv: de plano: prontamente, sumariamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-10-29 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
ação = Eingabe / Ersuchen / Antrag
/ Klageschrift
Bei Scheidung wohl Antrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Hat wunderbar geholfen, denn in meinen Wörterbüchern und auch im Internet fand ich nichts."
Something went wrong...