Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ouviu os cônjuges sobre os motivos da separação
Italian translation:
il giudice ha sentito le parti sui motivi
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 25, 2014 20:05
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
ouviu os cônjuges sobre os motivos da separação
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Termo de Audiência de Co
Contexto:
A MMa Juíza ouviu os cônjuges sobre os motivos da separação.
Como traduziriam ?
'L'Ecc.ma Giudice ha udito dai coniugi i motivi della separazione' ?
A MMa Juíza ouviu os cônjuges sobre os motivos da separação.
Como traduziriam ?
'L'Ecc.ma Giudice ha udito dai coniugi i motivi della separazione' ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | il giudice ha sentito le parti sui motivi |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | I coniugi sono stati ascoltati dall'Ill.mo Giudice sui motivi della separazione. |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
il giudice ha sentito le parti sui motivi
sentite le parti sui motivi di separazione
sentite le opinioni espresse dai coniugi sui motivi di separazione
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-06-26 00:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Per esempio
"Il giudice milanese ha sentito le parti e ha ritenuto che...",
http://www.laleggepertutti.it/49849_separazione-nessuna-audi...
sentite le opinioni espresse dai coniugi sui motivi di separazione
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-06-26 00:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Per esempio
"Il giudice milanese ha sentito le parti e ha ritenuto che...",
http://www.laleggepertutti.it/49849_separazione-nessuna-audi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Emiliano e Michela! Optei por esta alternativa."
18 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
I coniugi sono stati ascoltati dall'Ill.mo Giudice sui motivi della separazione.
Sugestão
Something went wrong...