Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
spațiul cursiv al terasei
English translation:
the flowing space of the terrace
Added to glossary by
Lara Barnett
Feb 24, 2022 23:36
2 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
spațiul cursiv al terasei
Romanian to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Restoration of art nouveau residence
La rândul ei, la fel ca acum o sută de ani, sera captează fluxul de lumină dinspre terasa-balcon. Urmând logica unei arhitecturi a luminii, spațiul cursiv al terasei, garnisit cu un parapet metalic decorat cu motive secessioniste, oferă o priveliște panoramică spre grădina interioară și,....
I realise this is describing how the light flows, but I am unsure on the relationship of place/preposition that is indicated: i.e. is the light flowing into the balcony or from the balcony, or is this suggesting something else....?
I realise this is describing how the light flows, but I am unsure on the relationship of place/preposition that is indicated: i.e. is the light flowing into the balcony or from the balcony, or is this suggesting something else....?
Proposed translations
(English)
| 5 | the flowing space of the terrace |
Aurelia Popa
|
Proposed translations
5 hrs
Aurelia Popa
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
rich experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
the flowing space of the terrace
It is suggested that the greenhouse makes common space with the terrace, thus getting all the light streaming from the terrace.
Example sentence:
...we have created a free flowing space at The Grange display home.
Reference:
https://x.facebook.com/terracehomes/photos/a.422682498105345/1363395917367327/?type=3&source=48
Note from asker:
| Thanks..... And just before that it says that this has been designed using the principles of LOGIC? |
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...