Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2010 09:31
13 yrs ago
45 viewers *
Romanian term
Romania
legal financial commercial technical CAT
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian
in evidenta
Romanian to English
Medical
Medical (general)
nu este in evidenta cu boli cronice
este vorba de o adeverinta medicala
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | record |
Klára Kalamár
|
| 4 | registered with |
Tatiana Neamţu
|
Proposed translations
+2
13 mins
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
record
medical record
A medical record, health record, or medical chart is a systematic documentation of a patient's individual medical history and care.
The term 'Medical record' is used both for the physical folder for each individual patient and for the body of information which comprises the total of each patient's health history.
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_record
A medical record, health record, or medical chart is a systematic documentation of a patient's individual medical history and care.
The term 'Medical record' is used both for the physical folder for each individual patient and for the body of information which comprises the total of each patient's health history.
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_record
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Tatiana Neamţu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
exquisite, state-of-the-art TRANSLATIONS
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
registered with
Dacă este vorba despre o formulare gen: aflat în evidenţa noastră ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-11-01 12:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Atunci: there's no record of a chronic disease ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-11-01 12:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Atunci: there's no record of a chronic disease ...
Note from asker:
| nu este in evidenta cu boli cronice |
Something went wrong...