Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
încorporat
English translation:
Drafted
Jul 23, 2008 07:54
15 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Irina
încorporat
Romanian to English
Law/Patents
Military / Defense
"Domnul caporal a fost identificat in urmatoarea situatie:
01.01.2000: Incorporat"
01.01.2000: Incorporat"
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Drafted |
Gad Kohenov
|
| 4 +2 | called up |
Cristina Zamfir
|
Change log
Jul 23, 2008 09:29: Maria Diaconu changed "Term asked" from "incorporat" to "încorporat"
Jul 24, 2008 16:22: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
2 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Romanian term (edited):
incorporat
Selected
Drafted
The word conscription is British, Draft is USA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos"
+2
6 mins
Cristina Zamfir
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
Romanian term (edited):
incorporat
called up
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-07-23 08:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionarromanenglez.ro/?cuvant=incorpora in arma...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2008-07-23 08:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cbsnews.com/stories/2004/12/03/60minutes/main6589...
"In fact, a third of these soldiers who’ve been called up haven’t shown up.."
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-07-23 08:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionarromanenglez.ro/?cuvant=incorpora in arma...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2008-07-23 08:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cbsnews.com/stories/2004/12/03/60minutes/main6589...
"In fact, a third of these soldiers who’ve been called up haven’t shown up.."
Peer comment(s):
| agree |
Rose Marie Matei (X)
: http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/callup
5 mins
|
|
Multumesc mult!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
|
|
Merci, Rodica!
|
Something went wrong...