Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
militar de frunte
English translation:
MILITARY EXCELLENCE
Added to glossary by
Claudia Coja
Dec 5, 2009 15:31
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
militar de frunte
Romanian to English
Other
Military / Defense
Intr-un livret militar: acordarea titlului de militar de frunte.
Va multumesc anticipat tuturor!
Va multumesc anticipat tuturor!
Proposed translations
(English)
References
| military awards |
George C.
|
Change log
Dec 10, 2009 10:43: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
MILITARY EXCELLENCE
YM531.Breast badge for ***MILITARY EXCELLENCE***. Fully enameled
with a nice gilt wreath around. In center is a shield with Rumanian tricolor and colorful coat of arms. That is surrounded by a red enameled field with inscription in gilt ***"MILITAR DE FRUNTE"***.
http://www.tridentmilitary.com/World.Insignia.Page1.html
Rumanian badge for Military Excellence MILITAR DE FRUNTE.
http://cgi.ebay.at/Romania-Military-Absolventenabzeichen-DDR...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-05 16:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pentru literele mari, nici nu mi-am dat seama, am copiat direct din site...
with a nice gilt wreath around. In center is a shield with Rumanian tricolor and colorful coat of arms. That is surrounded by a red enameled field with inscription in gilt ***"MILITAR DE FRUNTE"***.
http://www.tridentmilitary.com/World.Insignia.Page1.html
Rumanian badge for Military Excellence MILITAR DE FRUNTE.
http://cgi.ebay.at/Romania-Military-Absolventenabzeichen-DDR...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-05 16:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pentru literele mari, nici nu mi-am dat seama, am copiat direct din site...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
armyman with excelent results in fighting
o idee, de altfel in armata, exista si titlul/gradul de fruntas, dupa umilele mele cunostinte in domeniu
12 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
eminent soldier
.
+1
3 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Outstanding Service Award
Fara sa stiu absolut nimic despre gradele si/sau distinctiile militare din Romania, asa i-as zice.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Asa as zice si eu... cu aceleasi "cunostiinte" despre distinctiile militare.
2 days 8 hrs
|
|
Multumesc, Mihaela!
|
4 hrs
remarkable serviceman
www.nicholassoames.org.uk/pressreleases/documents/151009.1.pdf
pajamasmedia.com/.../most-likely-to-succeed-and-serve-and-sacrifice/
pajamasmedia.com/.../most-likely-to-succeed-and-serve-and-sacrifice/
Reference comments
19 mins
Reference:
military awards
Nu ştiu pentru ce se acrodă această distincţie, dar poate ne lămureşte cineva. Site.ul de mai jos arată tipuri de distincţii în armata SUA pentru merite deosebite (nu neapărat în luptă).
De ex:
Defense Distinguished Service Medal
Army Distinguished Service Medal
Meritorious Service Medal
Army Commendation Medal
Achievement Medal
http://www.armyawards.com/awards.shtml
De ex:
Defense Distinguished Service Medal
Army Distinguished Service Medal
Meritorious Service Medal
Army Commendation Medal
Achievement Medal
http://www.armyawards.com/awards.shtml
Something went wrong...