Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(spuse) printre respiratiile sacadate
English translation:
between gaspy breaths
Added to glossary by
crina_petrican
Aug 28, 2013 16:01
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
(spuse) printre respiratiile sacadate
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
Un om alerga spre casa unde locuia doctorul. Ajuns acolo, il gasi pe doctor in bucatarie.
-Domnule doctor, veniti repede. Karla e... e bolnava.... e tare bolnava... are... are febra si... si nu mai deschide ochii! spuse el printre respiratiile sacadate.
-Domnule doctor, veniti repede. Karla e... e bolnava.... e tare bolnava... are... are febra si... si nu mai deschide ochii! spuse el printre respiratiile sacadate.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | between gaspy breaths |
crina_petrican
|
| 3 +3 | between choppy breaths |
Claudia Coja
|
Change log
Sep 3, 2013 14:33: crina_petrican Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
crina_petrican
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
between gaspy breaths
varianta
Example sentence:
"Y-you're leaving m-me h-here and I-I'm n-not sure what will h-happen t-to you!" she managed between gaspy breaths.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandranow
11 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tünde Lőrincz
: de ce nu
21 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+3
4 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
between choppy breaths
O idee...
Am gasit si cateva referinte in aceeasi forma, nu stiu cat de "native" sunt ...
https://www.google.de/search?q=between choppy breaths&rlz=1C...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2013-08-28 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca ar merge foarte bine si "abrupt breaths", doar ca "abrupt-din cate am vazut )e mai utilizat in domeniul medical...
Am gasit si cateva referinte in aceeasi forma, nu stiu cat de "native" sunt ...
https://www.google.de/search?q=between choppy breaths&rlz=1C...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2013-08-28 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca ar merge foarte bine si "abrupt breaths", doar ca "abrupt-din cate am vazut )e mai utilizat in domeniul medical...
Note from asker:
| Multumesc. |
Peer comment(s):
| agree |
crina_petrican
47 mins
|
| agree |
Angela Öhrman
50 mins
|
| agree |
Tünde Lőrincz
: cred ca choppy e ok
22 hrs
|
Discussion
(said he) short of breath / battling for breath