Jun 23, 2010 16:49
13 yrs ago
Russian term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Вещдоки
Russian to English
Bus/Financial
Forestry / Wood / Timber
illegal forestry
The police turn up after the event, with minimal dialogue:
через некоторое время, словно подчиняясь какому-то
им одним известному ритуалу, на делянку явится милиция.
- **Вещдоки**?
- Да.
17, 22, 27, 34 дерева.
Елки.
через некоторое время, словно подчиняясь какому-то
им одним известному ритуалу, на делянку явится милиция.
- **Вещдоки**?
- Да.
17, 22, 27, 34 дерева.
Елки.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | physical evidence |
Natalie
|
| 4 | exhibits |
erika rubinstein
|
| 4 | real evidence |
G.abdullina
|
| 4 | the goods |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
physical evidence
вещественные доказательства
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Natalie - not a word I could find at all!"
20 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
1 hr
real evidence
.
13 hrs
the goods
Этот разговорный эквивалент physical (tangible) evidence, на мой взгляд, в данном контексте весьма уместен, имхо.
Something went wrong...