Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
пограничные состояния психики
английский translation:
Borderline states
Added to glossary by
Donald Jacobson
Feb 2, 2015 17:58
9 yrs ago
русский term
пограничные состояния психики
русский => английский
Медицина
Психология
аналитическая психология, юнгианская психология
Процесс дифференциации является ключевым для психической эволюции, благодаря ему формируется или вычленяется индивидуальное Я личности, однако при этом множественность парциальных личностей переходят в сферу бессознательного и продолжают свое функционирование уже на других «частотах» психического аппарата - в сновидениях, в невротических и психотических расстройствах, в пограничных состояниях психики.
Proposed translations
(английский)
5 +2 | Borderline states | Donald Jacobson |
4 +1 | borderline mental state | Oleksiy Markunin |
4 | borderline states of mind | Igor Oblachko |
4 | borderline psychical states | Dmitry Goykhman |
Change log
Feb 2, 2015 19:08: Natalia Volkova changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Feb 16, 2015 04:05: Donald Jacobson Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 час
Selected
Borderline states
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-03 04:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Since the context already implies psychology, the English-speaking world usually just uses the expression borderline states. I am a psychiatrist and have never used the expression borderline mental or psychological states. Even the German term is only Grenzzustände.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-03 04:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Since the context already implies psychology, the English-speaking world usually just uses the expression borderline states. I am a psychiatrist and have never used the expression borderline mental or psychological states. Even the German term is only Grenzzustände.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 мин
borderline states of mind
*
+1
24 мин
1 час
borderline psychical states
-
Something went wrong...