Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
со стороны
English translation:
on the part of / in regard to
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 3, 2015 19:44
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
I will be glad to work for you!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
со стороны
Russian to English
Medical
Psychology
клиническая психология
Также у всех обследованных наблюдались отчетливые симптомы со стороны передних лобных структур мозга, а именно потеря (сокращение) программы в процессе ее выполнения, выполнение заданий при условии речевой регуляции со стороны психолога, вторичная (с помощью исследователя) коррекция допускаемых пациентом ошибок.
варианты: in the frontal brain structures, from the side of...
варианты: in the frontal brain structures, from the side of...
Proposed translations
(English)
| 4 | on the part of / in regard to |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | in |
Vladimir Zakharov
|
| 4 | from the side/part |
cyhul
|
| 3 | associated with |
Lazyt3ch
|
Change log
Jun 7, 2015 09:45: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
on the part of / in regard to
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
9 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
in
in the frontal lobe
"Brain structures" is redundant, as the lobes are parts of the brain in themselves
"Brain structures" is redundant, as the lobes are parts of the brain in themselves
6 hrs
from the side/part
++
6 hrs
associated with
ИМХО, здесь «со стороны (чего-то)» ≈ «относящийся к (чему-то)».
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-04 02:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Также у всех обследованных наблюдались отчетливые симптомы со стороны передних лобных структур мозга, <...>
=>
Each subject demonstrated clear symptoms associated with [the structures in] the frontal lobe of the brain, <...>
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-04 02:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
При желании можно заменить “clear” на “distinct”.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-04 02:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Также у всех обследованных наблюдались отчетливые симптомы со стороны передних лобных структур мозга, <...>
=>
Each subject demonstrated clear symptoms associated with [the structures in] the frontal lobe of the brain, <...>
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-04 02:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
При желании можно заменить “clear” на “distinct”.
Something went wrong...