Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Русская возрожденная литература 20 века
German translation:
wieder aufgelebte russische Litertur d. 20. Jh.
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Jun 10, 2008 20:07
15 yrs ago
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Русская возрожденная литература 20 века
Russian to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Wiederentdeckte russische Literatur des XX. Jahrhunderts?
(Wiedergeborene Literatur klingt komisch).
(Wiedergeborene Literatur klingt komisch).
Proposed translations
(German)
Proposed translations
-1
3 hrs
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
wieder aufgelebte russische Litertur d. 20. Jh.
Klingt gut auf Deutsch sowohl als auch nahezu wortwoertlich
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-11 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, Tippfehler -- ich meinte 'wieder aufgelebt'
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-11 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, Tippfehler -- ich meinte 'wieder aufgelebt'
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Das ist einfach wörtliche und keine schöne Übersetzung.
8 hrs
|
|
trotzdem treffend sowie gaengig. Auch woertlich kann u.U. in Ordnung sein, wenn es passt
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+1
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Die neu erstandene russische Literatur des 20.Jh.
ist vielleicht brauchbar
Note from asker:
| Wieso "neu erstandene" Literatur? Es geht doch um Literatur, die bis 1985 verboten war (Solzhenizyn etc). . |
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
1 hr
|
|
спасибо !
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Sie ist natürlich nicht neu entstanden.
11 hrs
|
| agree |
KARIN ISBELL
: Stimmt, Erika. dehalb finde ich 'wieder aufgelebt' treffender
18 hrs
|
11 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Wiedergeburt der russischen Literatur des 20. Jh.
oder Renessance
alles andere sind "kalkas"
alles andere sind "kalkas"
Peer comment(s):
| neutral |
KARIN ISBELL
: 'Wiedergeburt' nicht auszuschalten jedoch weniger sachlich als wieder aufgelegt. Sorry -- my opinion
7 hrs
|
|
Was heißt auszuschalten?
|
Discussion