Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se inadmite el conflicto de gestión técnica del sistema interpuesto
English translation:
(Decision) to not admit the dispute brought by...regarding the management of the technical system
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jul 12, 2011 10:36
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
se inadmite el conflicto de gestión técnica del sistema interpuesto
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Among a list of meetings. For the UK. No further relevant context.
(Date) - Acuerdo por el que **se inadmite el conflicto de gestión técnica del sistema interpuesto*** por empresa A y empresa B, con relación a los problemas suscitados en la tramitación de un cambio de opción de venta de energía de ciertas instalaciones de cogeneración acogidas al régimen especial
(Date) - Acuerdo por el que **se inadmite el conflicto de gestión técnica del sistema interpuesto*** por empresa A y empresa B, con relación a los problemas suscitados en la tramitación de un cambio de opción de venta de energía de ciertas instalaciones de cogeneración acogidas al régimen especial
Proposed translations
(English)
Proposed translations
56 mins
Selected
(Decision) not admitting the dispute on technical system management raised by.....
admission is the correct word here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all! Have changed the wording slightly."
3 mins
the dispute regarding the technical management of the system is refused leave/permission to proceed
1 option!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-12 11:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
"filed/brought" for "interpuesto"!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-12 11:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
"filed/brought" for "interpuesto"!
30 mins
conflict over technical management of the system (brought by..) is not allowed/permitted
saludos
Something went wrong...