Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
es la primera persona
English translation:
Is the one who is primarily responsible
Added to glossary by
Lydianette Soza
Sep 26, 2012 20:49
11 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
es la primera persona
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
work procedure
El Ingeniero residente de obra civil es el responsable de la ejecución diaria y es la primera persona para supervisar que el trabajo sea ejecutado de acuerdo con las normas vigentes en el proyecto y las normas ambientales y de seguridad.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Is the one who is primarily responsible |
claudia16 (X)
|
| 4 +1 | is the senior person |
Henry Hinds
|
| 3 | is the first person who |
Jaime Oriard
|
Change log
Sep 26, 2012 21:19: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+7
42 mins
Selected
Is the one who is primarily responsible
x
Peer comment(s):
| agree |
Denise Phelps
: "primarily responsible for supervising"
18 mins
|
|
yes Denise thanks
|
|
| agree |
María Perales
26 mins
|
|
thank you María
|
|
| agree |
AllegroTrans
28 mins
|
|
thank you Allegro
|
|
| agree |
Sergio Campo
1 hr
|
|
gracias Sergio
|
|
| agree |
Altogringo
: With Denise again, "and is primarily responsible for..."
5 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: primarily responsible
7 hrs
|
| agree |
Helena Chavarria
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish
is the first person who
Suerte,
+1
42 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
355
is the senior person
De mayor jerarquía.
Discussion
Will be the main responsible for???