Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
a consumo
La declaración del valor reviste máxima importancia, si bien ella se relativiza en la exportación temporaria en razón de no haber enajenación de mercadería, recobra esa importancia cuando dentro del plazo acordado se formula la exportación definitiva (a consumo). Interesa pues pasar revista a los principios que gobiernan la valoración de exportación.
Thanks
| 4 +4 | for consumption |
patinba
|
| 4 | for consumption |
Osvaldo Montaño
|
Sep 23, 2011 18:40: patinba Created KOG entry
Non-PRO (2): AllegroTrans, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
for consumption
Ecuador, not Argentina, but still: La exportación a consumo, según la Ley Orgánica de Aduanas, es el régimen aduanero por el cual las mercancías, nacionales o nacionalizadas, salen del territorio aduanero, para su uso o consumo definitivo en el exterior.
Bolivia
IT, finance, technical
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
for consumption
Sorry
Good luck
Something went wrong...