Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a título de renta
English translation:
for income tax
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 16, 2014 17:22
9 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
a título de renta
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hola a todos. Les agradezco la ayuda con esta frase. Tengo una lista de responsabilidades del contribuyente.
1. impuesto renta y compl. régimen ordinario
2. retención en la fuente a título de renta
3. retención en la fuente en el impuesto sobre las ventas
4. ventas régimen común
5. ....
1. impuesto renta y compl. régimen ordinario
2. retención en la fuente a título de renta
3. retención en la fuente en el impuesto sobre las ventas
4. ventas régimen común
5. ....
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | for income tax |
Henry Hinds
|
| 4 | For income tax return |
Juan Angel Garzon
|
Change log
Sep 18, 2014 15:31: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
264
Selected
for income tax
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2014-09-16 17:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Make that a lower level of confidence, there really is not enough CONTEXT to be sure.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2014-09-16 17:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Make that a lower level of confidence, there really is not enough CONTEXT to be sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu aporte. Feliz día. "
51 mins
Juan Angel Garzon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
For income tax return
"Renta" is here the money made in exchange for a service. I think the phrase is typical of legal Spanish, "a título de", "it will be considered as". And this "renta" is taxed.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte. Feliz día. |
Something went wrong...