Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Casa paga por ti una burrada
English translation:
Casa pays you a fortune
Added to glossary by
Michael Dorrity (X)
Feb 19, 2008 11:18
16 yrs ago
Spanish term
Michael Dorrity (X)
Casa paga por ti una burrada
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Casa is a client of the consultancy firm. Would "Casa pays you a hell of a lot" sufice? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | Casa pays you loads of money/a fortune |
Edward Tully
|
| 4 | Casa pays you loads/bucketloads/well/generously |
Lisa McCarthy
|
| 4 | Casa pays through the nose for you |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
9 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
Casa pays you loads of money/a fortune
If you want more formal options!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Casa pays you a fortune" sounds very appropriate to me. Thanks very much"
9 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Casa pays you loads/bucketloads/well/generously
or I like 'a hell of a lot' as you mentioned yourself. Depends on how colloquial the text is (and it seems to be so)
13 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Casa pays through the nose for you
Another possibility. It's not just that it's a lot of money, but it's expensive within the range!
Something went wrong...