Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El valor de la edad
English translation:
the benefit of age
Added to glossary by
Janine Libbey
Feb 6, 2008 19:02
16 yrs ago
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
El valor de la edad
Spanish to English
Marketing
Marketing
This refers to the value that comes with age...experience, knowledge, etc. However I think that merely saying "the value of age" doesn't emphasise enough the fact that we are talking about an older age. Any ideas?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 20, 2008 04:10: Janine Libbey Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
the benefit of age
Sometimes one has to have the benefit of age to tell it like it is—with the benefit of hindsight and wisdom of age behind it. And this one gets it right on ...
www.kendallharmon.net/t19/index.php/t19
Today, with the benefit of age and maturity, I would add too other works of Mozart to the Concerto in D minor and Figaro: the Clarinet Concerto and the ...
imad_moustapha.blogs.com/my_weblog/music/index.html -
www.kendallharmon.net/t19/index.php/t19
Today, with the benefit of age and maturity, I would add too other works of Mozart to the Concerto in D minor and Figaro: the Clarinet Concerto and the ...
imad_moustapha.blogs.com/my_weblog/music/index.html -
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
45 mins
|
|
Thank you, Victoria.
|
|
| agree |
Edward Tully
47 mins
|
|
Thank you, Edward.
|
|
| agree |
Gacela20
5 hrs
|
|
Thank you, Gacela.
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
9 hrs
|
|
Thank you, Lady.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
life experience?
This seems to me like it would cover it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-06 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Is there a wider context to this?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-06 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Is there a wider context to this?
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
59
(when) experience counts / experience is the best tool
Suerte
29 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
The Value of Age
Simply that.
47 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
the assets of age/the value of getting older
like wine - the older the better..
59 mins
the wisdom of age
another possibility
1 hr
The value that comes with age
You said it, Sherry!!! I think it's great.
1 hr
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
With age comes experience
or "Age equals/brings experience" or something along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-06 22:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
To show your leadership savvy around more experienced workers, it is critical to realize that older workers sometimes view younger colleagues through jaded eyes. Many older workers believe that **with age comes experience** and ability. Don't hold that attitude against them.
http://career-advice.monster.com/leadership-skills/lead-amon...
REGARDLESS of age, a person with the right skill sets, attitude and a passion for what they do every day for a living is an invaluable asset to an organisation. Of course, **with age comes experience**.
Given this, and the growing demand for better work-life quality, a change in employer mindset on older candidates is inevitable. Reviewing existing practices relating to work arrangements or redesigning job scopes are just some of the issues employers will have to address.
http://www.ncs.com.sg/media/clipping.asp?ClippingID=593&clip...
Many of the more advanced counsellor training courses have a lower age limit of either 21 or even 25 years of age. This is because counselling is one of the few professions in which being older is positively beneficial because **with age comes experience** and greater life skills.
http://www.bacp.co.uk/information/education/training.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-06 22:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
To show your leadership savvy around more experienced workers, it is critical to realize that older workers sometimes view younger colleagues through jaded eyes. Many older workers believe that **with age comes experience** and ability. Don't hold that attitude against them.
http://career-advice.monster.com/leadership-skills/lead-amon...
REGARDLESS of age, a person with the right skill sets, attitude and a passion for what they do every day for a living is an invaluable asset to an organisation. Of course, **with age comes experience**.
Given this, and the growing demand for better work-life quality, a change in employer mindset on older candidates is inevitable. Reviewing existing practices relating to work arrangements or redesigning job scopes are just some of the issues employers will have to address.
http://www.ncs.com.sg/media/clipping.asp?ClippingID=593&clip...
Many of the more advanced counsellor training courses have a lower age limit of either 21 or even 25 years of age. This is because counselling is one of the few professions in which being older is positively beneficial because **with age comes experience** and greater life skills.
http://www.bacp.co.uk/information/education/training.php
Discussion