Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cal teñido en masa,
English translation:
tinted whitewash (en masse)
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 11, 2016 15:54
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
cal teñido en masa,
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
WORKS TO BE PERFORMED IN A LOCAL
URGENT
TRABAJOS A REALIZAR EN UN LOCAL EN PARIS
DESCRIPCION
M2- Aplicación de revestimiento de cal teñido en masa, aplicado a llana con remolinado y posterior aplicación de veladura de Keim del mismo tono
UD- Viajes y dietas
Nota: la duración de los trabajos será de seis días.
I have no more context
TRABAJOS A REALIZAR EN UN LOCAL EN PARIS
DESCRIPCION
M2- Aplicación de revestimiento de cal teñido en masa, aplicado a llana con remolinado y posterior aplicación de veladura de Keim del mismo tono
UD- Viajes y dietas
Nota: la duración de los trabajos será de seis días.
I have no more context
Proposed translations
(English)
| 4 | tinted whitewash (en masse) |
neilmac
|
Change log
Jul 16, 2016 17:18: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " cal teñido en masa,"" to ""tinted whitewash (en masse)""
Proposed translations
4 hrs
Selected
tinted whitewash (en masse)
Not really my area, hence the low confidence level...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-11 20:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/en masse
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-11 20:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/en masse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...