Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2009 14:48
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Not a translator
potenciación
Spanish to English
Medical
Medical (general)
La palabra potenciación esta en un articulo sobre hepatitis y en contexto:
Esta potenciación se incrementa en individuos alchólicos o en pacientes con ingestión aguda copiosa de
alcohol que toman acetaminofén a dosis terapéuticas
sin intenciones suicidas, para lo que se acuñó el tér-
mino en inglés therapeutic misadventure o contratiempo
terapéutico.
Esta potenciación se incrementa en individuos alchólicos o en pacientes con ingestión aguda copiosa de
alcohol que toman acetaminofén a dosis terapéuticas
sin intenciones suicidas, para lo que se acuñó el tér-
mino en inglés therapeutic misadventure o contratiempo
terapéutico.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | enhancement |
John Cutler
|
| 5 | potentiation |
Dr. Jason Faulkner
|
| 4 | boosting effect |
Maria Mastruzzo
|
| 3 +1 | exacerbation / aggravation |
Parrot
|
| 4 | a synergistic effect is produced |
Cinnamon Nolan
|
Proposed translations
+1
8 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
enhancement
FHA - Lethal enhancement of therapeutic doses of acetaminophen by ... - [ Traducir esta página ]Lethal enhancement of therapeutic doses of acetaminophen by alcohol. ... A therapeutic misadventure. 27 Feb 1986; Ethanol interactions with other cytochrome ...
www.find-health-articles.com/rec_pub_3940815-lethal-enhance... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-11 14:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Acetaminophen (paracetamol) hepatotoxicity with regular intake of ... - [ Traducir esta página ]should be aware of the enhancement of susceptibility by alcohol intake. The occurrence of hepatic injury as a therapeutic misadventure is convincing and the ...
doi.wiley.com/10.1002/hep.1840220312 - Similares
www.find-health-articles.com/rec_pub_3940815-lethal-enhance... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-11 14:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Acetaminophen (paracetamol) hepatotoxicity with regular intake of ... - [ Traducir esta página ]should be aware of the enhancement of susceptibility by alcohol intake. The occurrence of hepatic injury as a therapeutic misadventure is convincing and the ...
doi.wiley.com/10.1002/hep.1840220312 - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! "
6 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
boosting effect
There are many references with this meaning. Good luck!
http://www.propeller.com/story/2009/05/23/grapefruit-juice-p...
Grapefruit Juice Provides Boosting Effect On Anti Cancer Drug Rapamycin
http://www.propeller.com/story/2009/05/23/grapefruit-juice-p...
Grapefruit Juice Provides Boosting Effect On Anti Cancer Drug Rapamycin
+1
22 mins
exacerbation / aggravation
if referring to negative effects.
Peer comment(s):
| agree |
Cynthia Coan
: or "This [problem/adverse effect] is exacerbated ... "
3 days 23 hrs
|
33 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
247
a synergistic effect is produced
That is, the effect is intensified or made stronger. synergistic effect is produced.
Depends on how you translate the rest of the sentence, and if you're using a formal or less formal register.
Alcohol and Prescription and Prescription Drug Interaction // OADE ...Please make sure if you are on medication that specific guidelines are ... Synergistic: The effect of the drug when combined with alcohol is greater than ...
oade.nd.edu/educate-yourself-drugs/commonly-abused-drugs
UK Drug Rehab | Alcohol Rehab | Drug Addiction | Treatment Centres ...Depending upon how much you take, Rohypnol can make you feel anything from relaxed ... These effects are intensified when Rohypnol is combined with alcohol
Depends on how you translate the rest of the sentence, and if you're using a formal or less formal register.
Alcohol and Prescription and Prescription Drug Interaction // OADE ...Please make sure if you are on medication that specific guidelines are ... Synergistic: The effect of the drug when combined with alcohol is greater than ...
oade.nd.edu/educate-yourself-drugs/commonly-abused-drugs
UK Drug Rehab | Alcohol Rehab | Drug Addiction | Treatment Centres ...Depending upon how much you take, Rohypnol can make you feel anything from relaxed ... These effects are intensified when Rohypnol is combined with alcohol
5 hrs
potentiation
This is a pharmacology term.
from: http://www.indiana.edu/~engs/rbook/drug.html
Potentiation
Potentiation occurs when two drugs are taken together and one of them intensifies the action of the other. This could be expressed by a +b= B. As an example, Phenergan(R), an antihistamine, when given with a painkilling narcotic such as Demerol(R) intensifies its effect, there by cutting down on the amount of the narcotic needed.
from: http://www.indiana.edu/~engs/rbook/drug.html
Potentiation
Potentiation occurs when two drugs are taken together and one of them intensifies the action of the other. This could be expressed by a +b= B. As an example, Phenergan(R), an antihistamine, when given with a painkilling narcotic such as Demerol(R) intensifies its effect, there by cutting down on the amount of the narcotic needed.
Something went wrong...