Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2008 22:08
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
aguevársele
Spanish to English
Other
Slang
Slang de El Salvador
Un hablante de español de El Salvador que le dice a otro hombre, "Yo sí no me le aguevo a esa mujer", Si él estuviera con ella, no se le "aguevaba"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | chicken out |
Gabo Pena
|
| 5 | to be afraid (of something someone may do to you) |
Cesar Serrano
|
| 5 | back off//wuss down |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+1
32 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
chicken out
=8^7
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-21 22:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
in case of being controlled by a woman, colloquially;
to be "pussy whipped"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-21 22:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
in case of being controlled by a woman, colloquially;
to be "pussy whipped"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
to be afraid (of something someone may do to you)
in Ecuador...
56 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
back off//wuss down
.
Discussion