Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2006 16:54
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Peru
AF
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
CONTEXTO:
El embarcador, Cervecería SSS S.A.A., embarcó productos de cerveza en el convoy conformado por el remolcador fluvial E/F San Juan IV, con las barcazas A/F ORI V; A/F ARI VI y A/F Gina.
El propietario del convoy es la empresa Naviera ZZZ S.A.C. con la excepción del A/F Gina cuyo propietario es el Sr. XYZ había fletado su barcaza a Naviera Oriente.
Sé que AF significa artefacto fluvial. ¿Tendrá equivalencia en inglés?
Gracias.
Pam
El embarcador, Cervecería SSS S.A.A., embarcó productos de cerveza en el convoy conformado por el remolcador fluvial E/F San Juan IV, con las barcazas A/F ORI V; A/F ARI VI y A/F Gina.
El propietario del convoy es la empresa Naviera ZZZ S.A.C. con la excepción del A/F Gina cuyo propietario es el Sr. XYZ había fletado su barcaza a Naviera Oriente.
Sé que AF significa artefacto fluvial. ¿Tendrá equivalencia en inglés?
Gracias.
Pam
Proposed translations
(English)
| 4 | river vessel |
Henry Hinds
|
Proposed translations
45 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
187
Selected
river vessel
Pero dejaría igual las siglas, es como una clave, pero si quieres puedes poner "river vessel", etc. en una nota.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Henry.
Pamela"
Something went wrong...