Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hulífera
English translation:
latex-producing/ latex-bearing/ laticiferous
Added to glossary by
Marie Wilson
Aug 8, 2017 09:51
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
(especie) hulífera
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Import/export categories
From a list. A search for the Latin name (Gruypeostegia grandiflora) yields no useful results.
"De la especie bovina, frescos o refrigerados.
De la especie hulífera Gruypeostegia grandiflora (Clavel de España), Cuerno de luna o Lechosa.
De la variedad Citrus aurantifolia Christmann Swingle (limón “mexicano”)."
"De la especie bovina, frescos o refrigerados.
De la especie hulífera Gruypeostegia grandiflora (Clavel de España), Cuerno de luna o Lechosa.
De la variedad Citrus aurantifolia Christmann Swingle (limón “mexicano”)."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | latex-producing plant |
Marie Wilson
|
References
| cf. below |
polyglot45
|
Change log
Aug 10, 2017 10:33: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
latex-producing plant
hulífera is latex-producing I think.
bios: IMPORTANCIA DE LAS ANGIOSPERMAS
bios0910.blogspot.com/2010/.../importancia-de-las-angiospermas.h...
Feb 11, 2010 - Plantas hulíferas. Son aquellas de las que se extrae látex, usado en la fabricación de hule.
Cryptostegia Grandiflora Affecting Compatibility of Biomphalaria ...
ajbasweb.com/old/ajbas/2011/December-2011/3357-3365.pdf
percentage reduction 17.4 % and 7.5 % in both snail species respectively. ... Cryptostegia grandiflora (Family: Asclepiadaceae) is a Latex producing plant.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-08-08 10:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
If you are looking for the botanical name, isn't it better to leave it as it is?
I've just realised that googled changed my search to Cryptostegia grandiflora and not the one in your text.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-08 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
More info on Cryptostegia grandiflora:
"Una planta hulifera. Bol Direc Gen Forest Y Caza [Mexico] 4(1): 1-3
This plant, native to India, was introduced into Mexico some 30 yrs. ago as an ornamental, because of its violet-red flowers. Escaping from cultivation, it has become naturalized in Baja California, Sonora, Sinaloa, and Tamaulipas. It was introduced into Florida in 1914 as a possible source of rubber, but the expts. were abandoned until recently. The latex contains 6-7% rubber."
https://eurekamag.com/research/026/047/026047560.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-08-08 13:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Volume 53, No. 1 - Houston Cactus and Succulent Society
www.hcsstex.org/KK/KK-53-1.pdf
Jan 16, 2016 - Cryptostegia grandiflora is the only species that is widely recognized and agreed upon, ...Crypostegia and other latex-producing species were cultivated as rubber ... As with many latex yielding plants, Cryptostegia is poisonous and ...
bios: IMPORTANCIA DE LAS ANGIOSPERMAS
bios0910.blogspot.com/2010/.../importancia-de-las-angiospermas.h...
Feb 11, 2010 - Plantas hulíferas. Son aquellas de las que se extrae látex, usado en la fabricación de hule.
Cryptostegia Grandiflora Affecting Compatibility of Biomphalaria ...
ajbasweb.com/old/ajbas/2011/December-2011/3357-3365.pdf
percentage reduction 17.4 % and 7.5 % in both snail species respectively. ... Cryptostegia grandiflora (Family: Asclepiadaceae) is a Latex producing plant.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-08-08 10:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
If you are looking for the botanical name, isn't it better to leave it as it is?
I've just realised that googled changed my search to Cryptostegia grandiflora and not the one in your text.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-08 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
More info on Cryptostegia grandiflora:
"Una planta hulifera. Bol Direc Gen Forest Y Caza [Mexico] 4(1): 1-3
This plant, native to India, was introduced into Mexico some 30 yrs. ago as an ornamental, because of its violet-red flowers. Escaping from cultivation, it has become naturalized in Baja California, Sonora, Sinaloa, and Tamaulipas. It was introduced into Florida in 1914 as a possible source of rubber, but the expts. were abandoned until recently. The latex contains 6-7% rubber."
https://eurekamag.com/research/026/047/026047560.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-08-08 13:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Volume 53, No. 1 - Houston Cactus and Succulent Society
www.hcsstex.org/KK/KK-53-1.pdf
Jan 16, 2016 - Cryptostegia grandiflora is the only species that is widely recognized and agreed upon, ...Crypostegia and other latex-producing species were cultivated as rubber ... As with many latex yielding plants, Cryptostegia is poisonous and ...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Or latex-bearing, or laticiferous, if you want to sound technical! (Might go well here.)
2 hrs
|
|
Thanks, Charles, I knew there had to be a technical name for it, but I couldn't find one!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used latex-producing" and the common name "rubber vine". Thanks to everyone for helping resolve this conundrum:)"
Reference comments
14 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
cf. below
http://www.siicex-caaarem.org.mx/Bases/tigiei.nsf/d58945443a...
HTS Code: 06021003 Of the rubber variety Gruypeostegia Grandiflora (Spanish Carnation), Cuerno de luna (Moon horn) or Lechosa.
HTS Code: 06021003 Of the rubber variety Gruypeostegia Grandiflora (Spanish Carnation), Cuerno de luna (Moon horn) or Lechosa.
Discussion
However, although "clavel de España" looks like another error, it isn't. Obviously, as Jane says, the carnation is not a latex-bearing plant and is not C. grandiflora. However, bizarre though it seems, "clavel de España" is one of the common names in Mexico for C. grandiflora, the rubber vine (an invasive species originally from Madagascar). This plant is most commonly called "chicote" in Mexico, but also: "hule, clavel de españa, pichuco, cuerno, chirrión del diablo".
http://madrean.org/symbflora/taxa/index.php?taxon=26962&cl=S...
http://bios.conabio.gob.mx/especies/6027156
Here's a scientific study in English which gives the proper scientific name with the common name "clavel de España":
http://herbario.uson.mx/wp-content/uploads/2013/05/Sonora-No...
"Hulífera" means that it produces "hule", which means "caucho" or latex in Mexico. But the way, "hule" comes from Nahuatl "ulli".
http://www.siicex-caaarem.org.mx/Bases/tigiei.nsf/d58945443a...
However, I don't think it is correct as the Spanish Carnation's latin name is Dianthus caryophyllus and it is not an oily plant. I wonder if it is a typo and refers to Cryptostegia grandiflora https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptostegia