Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prospección minera
German translation:
geologische Prospektion für den Bergbau
Added to glossary by
Walter Blass
Nov 20, 2013 12:00
10 yrs ago
Spanish term
prospección minera
Spanish to German
Other
Archaeology
Cueva (yacimiento):
Esta galería pudo practicarse en la búsqueda de agua, ya que de momento no se ha descubierto ningún pozo o aljibe en la croa, pero también es muy posible que se trate de la boca de una prospección minera hecha en busca de vetas de cuarzo aurífero entre la piedra de pizarra.
Danke!
Esta galería pudo practicarse en la búsqueda de agua, ya que de momento no se ha descubierto ningún pozo o aljibe en la croa, pero también es muy posible que se trate de la boca de una prospección minera hecha en busca de vetas de cuarzo aurífero entre la piedra de pizarra.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | geologische Prospektion für den Bergbau |
Walter Blass
|
| 4 | Schürfungsvorhaben |
Claudia Vicens Burow
|
| 4 | Probebohrung im Rahmen einer geologischen Prospektion |
Frank Thomas
|
Change log
Nov 21, 2013 16:50: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
geologische Prospektion für den Bergbau
Suche und Erkundung von Lagerstätten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, hier hast du Recht. Habe nochmals geforscht. Finde ich korrekt. Vielen Dank!"
3 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Schürfungsvorhaben
Suchbohrung.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2013-11-20 12:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Schürfvorhaben
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2013-11-20 12:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Schürfvorhaben
2 hrs
Frank Thomas
Native in German
Works in field
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Probebohrung im Rahmen einer geologischen Prospektion
würde ich sagen für "boca de una prospección minera"
Discussion