Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nucleo común (título de bachiller)
German translation:
Pflichtfächer, Kernfächer (Abitur, allg. Hochschulreife)
Added to glossary by
urst
Feb 3, 2010 23:22
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
nucleo común
Spanish to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
In einem "informe individual de resultados" einer kolumbianischen Bestätigung der Allgemeinen Hochschulreife bzw. Título de Bachiller Académico.
In einer Tabelle als Überschrift zu *puntaje*. *componente* und *nivel de competencia*. Wer kennt diese Art eines Abiturzeugnisses oder weiß, wie *nucleo común* hier übersetzt wird?
Vielen Dank, gracias.
In einer Tabelle als Überschrift zu *puntaje*. *componente* und *nivel de competencia*. Wer kennt diese Art eines Abiturzeugnisses oder weiß, wie *nucleo común* hier übersetzt wird?
Vielen Dank, gracias.
Proposed translations
(German)
| 3 | Pflichtfächer |
Konrad Schultz
|
| 3 | Allgemeine Kernkompetenzen |
Sabine Reichert
|
| 3 | Kernfächer (im Grundstudium) |
Thomas Hertwig
|
References
| Das hilft weiter |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
10 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Pflichtfächer
Ich kenne zwar keine kolumbianischen Abiturzeugnisse, aber da die Kompetenzen nur eine Spalte zur gesuchten Überschrift darstellen und die Pflichtfächer das Gegenstück zu den Wahlfächern darstellen, möchte ich diese hier vorschlagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle."
41 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Allgemeine Kernkompetenzen
als Vorschlag. Im Ggs. zu Wahlfächern etc., die bei der Zulassung zum Studium nicht berücksichtigt werden.
3 days 18 hrs
Thomas Hertwig
Native in German
Specializes in field
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Kernfächer (im Grundstudium)
evtl. ähnlich dem "tronco común" in Mexiko. Kurse, die im Grundstudium von verschiedenen Studiengängen gemeinsam oblgatorisch belegt werden.
Reference comments
13 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
19
Something went wrong...